1
00:00:52,219 --> 00:00:56,139
אתה לא תחמוד
2
00:01:07,442 --> 00:01:08,276
צ'אול.
3
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
שלום לך! הולכים למקום נחמד?
4
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
כֵּן.
5
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
מקום נחמד?
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
הבגדים האלה נראים מוזרים, לא?
7
00:01:40,851 --> 00:01:42,727
היה צריך ללבוש כחול כהה.
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
מה חשוב הבגדים?
9
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
הבגדים חשובים לי.
10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
הדברים שאני לובש.
11
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
מה אני אבשל לאכול הלילה.
12
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
הדברים האלה חשובים לי.
13
00:01:58,118 --> 00:02:01,872
לא נעלתי את הנעליים האלה שנים.
כואבות לי הרגליים.
14
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
אבל זה לא שאני יכול ללבוש נעלי ספורט.
15
00:02:20,223 --> 00:02:22,517
אם אתה רוצה לבכות, פשוט תבכה.
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
זה עף.
17
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
מה אתה עושה?
18
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
אתה נכנס.
19
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
אני אשאר כאן.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,736
אחרי שבאת כל הדרך הזו?
אפילו הלכת לניקוי יבש.
21
00:03:57,737 --> 00:04:01,658
אתה לא יכול לעצור לרגע? לֹא?
22
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
מה עם צ'אול?
23
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
צ'ול, לך עם אמא.
24
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
דונג-מין תמיד היה טוב אליך.
25
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
הוא קנה לך לגו.
אתה צריך להיפרד ממנו.
26
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
תמשיך.
27
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
קשת, צ'ול.
28
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
פעמיים.
29
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
אוקיי...
30
00:05:37,337 --> 00:05:40,798
היא החליפה לתינוק חיתולים,
והוא אמר מהדלת,
31
00:05:40,799 --> 00:05:42,467
"אני הולך!"
32
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
היא הייתה עסוקה מכדי לענות.
33
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
זה היה האחרון שראתה אותו.
34
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
לאחרונה היא חיפשה אותו
35
00:05:52,769 --> 00:05:57,649
ולמצוא אותו מעשן
על המרפסת, רק נאנח.
36
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
היא ראתה אותו ככה כמה פעמים.
37
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
היא מאשימה את עצמה עכשיו
על זה שלא תופס מוקדם יותר.
38
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
הם יורים במשהו.
39
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
כן, היא אמרה שזה מערכון.
40
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
איזה סוג של סקיצה?
41
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
מצב הרוח כאן.
42
00:06:16,126 --> 00:06:17,876
היא עושה סרט דוקומנטרי.
43
00:06:17,877 --> 00:06:21,088
אתה מכיר את הבמאי קאנג
במרכז הייעוץ?
44
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
היא קיבלה אישור
מנשיא האיגוד.
45
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
איפה בעלך?
46
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
בָּחוּץ. הוא לא רצה להיכנס.
47
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
הוא במכונית?
48
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
הפנים שלך כל כך רזות.
49
00:06:36,312 --> 00:06:38,355
ירדתי 5 ק"ג.
50
00:06:38,356 --> 00:06:39,731
האם אתה בדיאטה?
51
00:06:39,732 --> 00:06:43,026
לא, אני אוכל הרבה,
אבל אני כל הזמן נהיה רזה יותר.
52
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
טבעת הנישואין שלי רופפת.
זה ממשיך ליפול.
53
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
זה הדבר היחיד שקיבלתי
מבעלי כשהתחתנו.
54
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
זה כל מה שיש לי,
אבל זה ממשיך לנסות לברוח.
55
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
אבא כאן.
56
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
הנה הוא.
57
00:06:59,919 --> 00:07:03,006
- זה הבן שלך?
כן.
58
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
שלום. נעים להכיר.
59
00:07:09,721 --> 00:07:11,347
אלוהים אדירים.
60
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
בטח, נעים להכיר גם אותך.
61
00:07:14,100 --> 00:07:16,393
כל כך מנומס. לא כמו אבא שלו.
62
00:07:16,394 --> 00:07:20,606
אל תצחקי מולו.
הוא ייקח את זה ברצינות.
63
00:07:20,607 --> 00:07:22,232
הוא ילד רציני?
64
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
זה כמו אבא שלו.
65
00:07:40,043 --> 00:07:40,960
שלום.
66
00:07:49,010 --> 00:07:51,553
אתה מכיר את פגישות הטיפול
מתחילים שוב?
67
00:07:51,554 --> 00:07:53,223
כן, אני יודע.
68
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
האם אבא של צ'ול יסרב ללכת
גם הפעם?
69
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
מישהו כמוהו באמת יכול להשתמש בטיפול.
70
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
הוא הושפע מהשביתה
יותר מכל אחד.
71
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
היי.
72
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
לא משנה.
73
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
אה, זה אסור.
אסור לשתות.
74
00:08:43,690 --> 00:08:47,110
- תחזיר את זה.
- לא, הבטחת.
75
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
הוא הבטיח לי שהוא לא ישתה בחוץ.
76
00:08:50,613 --> 00:08:52,489
אני לא אשתה, תחזיר.
77
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
אם אתה לא שותה, למה לשאול?
78
00:08:54,284 --> 00:08:56,410
- פשוט תחזיר את זה.
- לא, למה?
79
00:08:56,411 --> 00:08:57,703
תראה, הבנתי.
80
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
מה אתה מקבל?
81
00:08:59,289 --> 00:09:00,373
מה איתך?
82
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
- מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.
- מה הבעיה שלך?
83
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
הבטחת.
84
00:09:08,715 --> 00:09:09,757
מה זה?
85
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
מה אתה יורה?
86
00:09:13,136 --> 00:09:15,471
אני מצטער. אני מכבה את המצלמה.
87
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
זה משעשע?
88
00:09:18,182 --> 00:09:20,852
אנחנו משעשעים אותך?
89
00:09:22,186 --> 00:09:25,440
- אתה חושב שזה משעשע?
- אפשר סיגריה?
90
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
לְחַרְבֵּן.
91
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
מחפש משהו?
92
00:10:17,450 --> 00:10:19,661
הפלתי את הטבעת שלי.
93
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
רק שנייה.
94
00:11:04,580 --> 00:11:05,415
הבנתי.
95
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
תוֹדָה.
96
00:11:33,735 --> 00:11:34,652
סנג-וו!
97
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
שלום.
98
00:11:48,207 --> 00:11:53,587
הסרט שלי יתמקד במיוחד
על חייהם האישיים של פועלים.
99
00:11:53,588 --> 00:11:58,508
אני מאמין שסרטים דוקומנטריים כן
כלי חזק מאוד לסיפור סיפורים.
100
00:11:58,509 --> 00:12:02,555
אז, דרך סיפורי החיים האמיתיים
של הפועלים ומשפחותיהם,
101
00:12:03,055 --> 00:12:06,683
אני מקווה שהסרט הזה יעורר השראה בצופים
להתחשב בערך העבודה
102
00:12:06,684 --> 00:12:10,521
ולחשוב על החיים, העבודה,
וכל העתיד שלנו.
103
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
תודה לך.
104
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
הפועל הנעלם
"עבודה היא החיים."
105
00:12:16,944 --> 00:12:22,365
ובכן, בימים אלה,
סרטים תיעודיים בנושאי עבודה
106
00:12:22,366 --> 00:12:26,661
בדרך כלל להתמקד בדברים
כמו רובוטים בינה מלאכותית המחליפים עובדים
107
00:12:26,662 --> 00:12:32,209
או העולם הקרוב שבו עובדים
אפילו לא נחוצים יותר.
108
00:12:32,210 --> 00:12:37,714
האם שקלת
כי הנושא של ארגון מחדש של חברות
109
00:12:37,715 --> 00:12:43,095
עלול להיתקל בצופים
בתור קצת מיושן?
110
00:12:43,596 --> 00:12:49,519
ובכן, אני לא מאמין לתאגיד הזה
ארגון מחדש הוא נושא מיושן.
111
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
לְהֶפֶך,
בעידן הזה שבו העבודה מצטמצמת,
112
00:12:53,231 --> 00:12:55,775
הנושא הזה חיוני עוד יותר.
113
00:12:56,275 --> 00:13:00,947
מאז בעתיד, ארגון מחדש כזה
יהפוך לדבר שבשגרה.
114
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
בבקשה שלך,
115
00:13:03,658 --> 00:13:09,038
אתה אומר שתרכז את הסיפור שלך
עובדים שפוטרו על ידי SP Heavy Industries.
116
00:13:09,539 --> 00:13:12,457
בין הפועלים הרבים
יכולת לבחור,
117
00:13:12,458 --> 00:13:15,961
למה לבחור בהם
בתור הדמויות הראשיות של הסיפור שלך?
118
00:13:15,962 --> 00:13:18,922
כידוע, SP Heavy Industries
119
00:13:18,923 --> 00:13:22,760
פיטרה 40% מכוח העבודה שלה
בארגון מחדש לפני שנתיים.
120
00:13:23,261 --> 00:13:26,555
העובדים התנגדו
על ידי פתיחת שביתה כללית.
121
00:13:26,556 --> 00:13:31,352
זה נדחק בכוח על ידי המדינה,
ותופעות הלוואי עדיין מורגשות.
122
00:13:31,936 --> 00:13:34,020
לא מזמן,
123
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
אחד מהעובדים המפוטרים
לקח את חייו.
124
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
אני רואה את העובדים המפוטרים
של SP Heavy Industries
125
00:13:40,069 --> 00:13:43,197
כמגלם את הפועלים של זמננו.
126
00:13:43,698 --> 00:13:46,950
אני אתאר איך הם מרגישים לגבי העבודה שלהם
127
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
וכיצד הם שורדים לאחר פיטוריו.
128
00:13:49,871 --> 00:13:52,748
בדרך זו, אשמיע את קולם.
129
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
כן, זה יהיה הכל.
130
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
תודה לך.
131
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
אנחנו מוכנים למגיש הבא.
132
00:14:12,894 --> 00:14:15,396
- אני יוצא לדרך!
- ביי.
133
00:14:18,107 --> 00:14:20,525
בוס, אני יוצא.
134
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
אתה צריך למיין את האשפה.
135
00:14:22,528 --> 00:14:24,112
אני לא יכול לעשות את זה היום, בוס.
136
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
היום הוא יום מיון האשפה.
אם לא תעשה את זה, מי יעשה זאת? לִי?
137
00:14:28,326 --> 00:14:30,285
אמרתי לך, יש לי פגישה חשובה,
138
00:14:30,286 --> 00:14:33,455
אז גם אם זה יהרוג אותי,
אני צריך ללכת בשש.
139
00:14:33,456 --> 00:14:35,248
זה ניצול כוח אדם.
140
00:14:35,249 --> 00:14:37,375
אלוהים שלי. ניצול של מה?
141
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
תקשיב לאישה הזאת.
142
00:14:39,378 --> 00:14:43,006
אתה בכלל יודע מה זה אומר?
אל תזרקו מילים כאלה.
143
00:14:43,007 --> 00:14:44,549
בכל מקרה, אני לא יכול לעשות את זה.
144
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
או לבקש מהם לעשות את זה. אני לא יכול.
145
00:14:47,345 --> 00:14:51,723
מה הם יודעים על מיון אשפה?
אתה מראה להם.
146
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
זו הסיבה שאני ממשיך להתעצבן.
147
00:14:54,060 --> 00:14:55,936
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
148
00:14:55,937 --> 00:14:57,854
אתה תעשה את זה בכל מקרה, אל תעיף החוצה.
149
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
אתה זה שגורם לי להתהפך!
150
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
תעשה את זה. לְמַהֵר.
151
00:15:03,402 --> 00:15:04,820
לְחַרְבֵּן.
152
00:15:12,244 --> 00:15:16,332
שים את זה שם.
- בסדר, אנחנו נעשה.
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
שלום.
154
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
אני מצטער. חיכית הרבה?
155
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
כְּלָל לֹא.
156
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
שלום.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,091
אני מקווה שאני לא מריח כמו זבל.
158
00:15:26,092 --> 00:15:27,175
אוי אלוהים!
159
00:15:27,176 --> 00:15:30,638
התינוק שלי. קוראים לו כחול.
160
00:15:31,681 --> 00:15:33,807
כחול... אוהבים את הצבע?
161
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
כן, כחול.
162
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
הטלפון שלו כבוי.
163
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
אתה נראה מודאג.
164
00:15:48,531 --> 00:15:51,449
זה היום הראשון שלו בעבודה
מאז פוטר על ידי SP.
165
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
עברו שנתיים.
166
00:15:54,704 --> 00:15:58,623
בעצם, רציתי אותו
להתקבל לבית חולים.
167
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
חשבתי על הנפש והגוף שלו
נזקק לטיפול.
168
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
אבל הוא סירב.
169
00:16:04,296 --> 00:16:08,425
אנשים סביבנו
כל הזמן אמר לו למצוא עבודה.
170
00:16:08,426 --> 00:16:14,056
לעבוד, לשכוח את העבר, למצוא עבודה חדשה,
לוותר על ההחזרה...
171
00:16:14,557 --> 00:16:17,226
אחרי ששמעתי את זה כל כך הרבה,
סוף סוף הוא קיבל את העבודה הזו.
172
00:16:17,935 --> 00:16:21,439
למה הוא לא רוצה לקבל טיפול?
173
00:16:22,189 --> 00:16:27,028
הוא אומר שהוא לא הטיפוס
מי יכול לקשקש מול אחרים...
174
00:16:29,405 --> 00:16:31,323
למעשה, הוא מפחד.
175
00:16:32,742 --> 00:16:33,867
ממה?
176
00:16:33,868 --> 00:16:35,160
מרביץ לי.
177
00:16:35,161 --> 00:16:38,414
יש משהו בתוכו
הוא מפחד לצאת.
178
00:16:38,914 --> 00:16:40,373
הוא אמר פעם,
179
00:16:40,374 --> 00:16:44,294
אם הוא דיבר על הכל בו,
אין לדעת מה עלול לקרות.
180
00:16:44,295 --> 00:16:47,965
הוא עלול להעיף החוצה
ולהרוג את כל הסובבים אותו.
181
00:16:49,592 --> 00:16:51,218
הוא לא נורמלי.
182
00:16:55,598 --> 00:16:58,934
- האם היו אלה נישואי אהבה, לא מסודרים?
כן.
183
00:16:59,977 --> 00:17:01,561
מתי נפגשתם לראשונה?
184
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
כשהייתי צעיר.
185
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
ואני לא מתכוון קצת צעיר.
186
00:17:06,567 --> 00:17:08,443
זה היה בגיל ההתבגרות שלך?
187
00:17:08,444 --> 00:17:12,948
הוא היה בן 18,
ואני צעירה ממנו בשנתיים, אז הייתי בת 16.
188
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
וואו, יצאת הרבה זמן.
189
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
כֵּן.
190
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
אבל האם זה באמת היה דייטים?
191
00:17:21,332 --> 00:17:22,374
אוי לי.
192
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
הבמאי לי--
193
00:17:26,670 --> 00:17:29,881
אל תקרא לי ככה. פשוט תקרא לי בשם.
194
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
אני יה-ג'י. לי יה-ג'י.
195
00:17:34,553 --> 00:17:38,306
יא-ג'י, אתה תמיד
לקרוא לבעלך בשמו?
196
00:17:38,307 --> 00:17:39,642
"היי, סאנג-וו..."
197
00:17:40,142 --> 00:17:41,559
כן, איך ידעת?
198
00:17:41,560 --> 00:17:45,688
כשפגשתי אותך לראשונה,
במגרש החניה בהלוויה,
199
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
הופתעתי לשמוע אותך אומר,
"סנג-וו!"
200
00:17:47,942 --> 00:17:50,361
אני תמיד קוראת לבעלי אופה.
201
00:17:50,945 --> 00:17:53,781
כן, היינו חברים לכיתה בתיכון.
202
00:17:55,032 --> 00:17:57,535
הוא בטח היה פופולרי.
203
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
כל הבנות אהבו אותו.
204
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
הוא היה נאה, גבוה ואתלטי.
205
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
לא ידעתי את זה,
אבל הכינוי שלו היה "מאהב חלומות".
206
00:18:07,128 --> 00:18:11,715
פעם אחת בעצרת בוקר, שנינו קיבלנו
כמה תעודות על הבמה,
207
00:18:12,216 --> 00:18:15,010
והבנות האחרות היו כל כך קנאיות.
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
"מזל שאתה עומד ליד מאהב החלומות."
209
00:18:20,683 --> 00:18:23,017
אני לא מתרברב.
אני משמיצה את בעלי.
210
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
כַּמוּבָן.
211
00:18:25,813 --> 00:18:28,565
כל הבנות אהבו אותו,
212
00:18:28,566 --> 00:18:33,946
אבל הוא אהב רק את המטומטמים,
יפים עם דמויות יפות.
213
00:18:35,239 --> 00:18:39,410
הבנות שהוא נמשך אליהן
כולם היו בימבות.
214
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
כל כך אנושי מצידו.
215
00:18:44,415 --> 00:18:46,458
בחורה כמוני הייתה בלתי נראית לו.
216
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
חוץ מזה, הוא היה מחוץ לליגה שלי.
217
00:18:49,295 --> 00:18:52,506
הוא היה הבן
למשפחה עשירה וידועה,
218
00:18:53,007 --> 00:18:57,428
ולמרות שגרתי בגנגנם,
הבית שלי לא היה משהו מיוחד.
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,557
אז איך בסופו של דבר התחתנת איתו?
220
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
נסעתי לארה"ב ללמוד
ופגשה אותו במקרה אז.
221
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
- לולא ארה"ב, לעולם לא הייתי...
- אה, רגע.
222
00:19:10,774 --> 00:19:13,736
הוא בדרך.
אומר שהוא יאחר קצת.
223
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
אני רואה.
224
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
בבית הקפה ליד מרכז הייעוץ.
225
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
כמה דקות?
226
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
בְּסֵדֶר.
227
00:19:26,332 --> 00:19:27,666
הוא יהיה כאן בקרוב.
228
00:19:39,053 --> 00:19:43,974
אוקיי, מה היה חלום הילדות שלך?
229
00:19:44,475 --> 00:19:45,935
חלום ילדות?
230
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
היה משהו שרצית להיות?
231
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
לא היה לי דבר כזה.
232
00:19:52,900 --> 00:19:55,653
אני לא יודע למה אף פעם לא חשבתי על זה.
233
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
יא-ג'י...
234
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
מה זה היה בשבילך?
235
00:20:00,699 --> 00:20:04,787
מגיל צעיר,
רציתי להיות במאי קולנוע.
236
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
אהבתי סיפורים,
ואהבתי לדמיין דברים.
237
00:20:09,083 --> 00:20:14,755
אני אוהב סרטים תיעודיים, אבל מאוחר יותר,
אני מתכנן לעשות סרט עלילתי.
238
00:20:15,339 --> 00:20:17,258
לדמיין דברים זה עדיין התחביב שלי.
239
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
כשהייתי ילד,
240
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
אמא שלי עבדה בשטיפת מכוניות.
241
00:20:23,389 --> 00:20:26,057
אבא שלי היה סוחר זבל,
אז הוא תמיד היה בחוץ.
242
00:20:26,058 --> 00:20:28,893
אבל בתור ילד, הייתי חולה לעתים קרובות.
243
00:20:28,894 --> 00:20:32,940
הייתי שוכב, וזה נראה
יכולתי לשמוע את הלב שלי פועם.
244
00:20:33,440 --> 00:20:37,360
גרנו בחדר בשטיפת המכוניות,
ושוכב שם לבד,
245
00:20:37,361 --> 00:20:40,864
ראיתי את אמא שלי מתיזה
מכוניות עם צינור.
246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
אני לא יודע למה,
247
00:20:43,826 --> 00:20:47,496
אבל אור השמש נוצץ
דרך המים היה כל כך יפה.
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,207
אז רציתי לנסות גם.
249
00:20:50,708 --> 00:20:53,084
אבל אמא שלי כעסה עליי.
250
00:20:53,085 --> 00:20:54,168
רק שניה.
251
00:20:54,169 --> 00:20:59,132
אתה יכול להגיד את אותו הדבר שוב
מול המצלמה?
252
00:20:59,133 --> 00:21:00,509
אני רוצה לצלם את זה.
253
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
בְּסֵדֶר.
254
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
אני ארוץ ואביא את המצלמה.
255
00:21:07,558 --> 00:21:10,768
זו הסיבה שאני צריך תמיד
לשאת את המצלמה שלי איתי!
256
00:21:10,769 --> 00:21:11,645
כֵּן.
257
00:21:37,004 --> 00:21:41,508
תרמיל LORO PIANA
5,630,000 WON
258
00:21:52,436 --> 00:21:54,937
כל כך הרבה מטוסים היום.
259
00:21:54,938 --> 00:21:57,066
יש בסיס צבאי אמריקאי בקרבת מקום.
260
00:21:58,984 --> 00:22:02,070
בסדר, תגיד מה שאמרת קודם.
261
00:22:02,071 --> 00:22:04,698
תסתכל עליי, לא על המצלמה.
262
00:22:07,076 --> 00:22:11,162
כשהייתי ילד,
אמא שלי עבדה בשטיפת מכוניות מקומית.
263
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
הם שטפו אז מכוניות ביד.
264
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
אבא שלי היה סוחר זבל,
אז הוא תמיד היה בחוץ.
265
00:22:18,212 --> 00:22:21,339
אבל בתור ילד, הייתי חולה לעתים קרובות.
266
00:22:21,340 --> 00:22:26,553
הייתי שוכב, וזה תמיד נראה כמו
יכולתי לשמוע את הלב שלי פועם.
267
00:22:27,054 --> 00:22:32,767
שכבתי שם לבד, ראיתי את אמא שלי
ריסוס מכוניות עם צינור.
268
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
אני לא יודע למה,
269
00:22:35,354 --> 00:22:39,358
אבל אור השמש נוצץ
דרך המים היה כל כך יפה.
270
00:22:49,034 --> 00:22:51,829
אז גם אני רציתי לנסות את זה.
271
00:22:52,538 --> 00:22:56,375
אבל אמא שלי יצאה
והיא כעסה כל כך.
272
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
אוקיי!
273
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
מה זה?
274
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
מה אתה עושה?
275
00:23:07,302 --> 00:23:11,765
אז לא ידעתי
למה אמא שלי כעסה כל כך.
276
00:23:12,474 --> 00:23:17,562
אבל כשחושבים אחורה עכשיו,
אני מניח שהיא שנאה לראות אותי עושה את זה.
277
00:23:17,563 --> 00:23:19,606
חוששת שאולי אסיים
עושה גם עבודה כזו.
278
00:23:20,315 --> 00:23:21,859
איפה אמא שלך עכשיו?
279
00:23:22,359 --> 00:23:25,528
היא עדיין עובדת למחייתה.
בג'אולה-דו.
280
00:23:25,529 --> 00:23:30,159
היא עושה כל מיני עבודות.
ניקיון, עבודה במסעדה, עבודות מזדמנות...
281
00:23:32,995 --> 00:23:34,162
בסדר, זה טוב.
282
00:23:34,163 --> 00:23:35,789
עבודה יפה.
283
00:23:36,665 --> 00:23:38,249
- זה נעשה?
כן.
284
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
יצא לך מצוין. הו, הנה הוא.
285
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
- שלום.
כן, שלום.
286
00:23:46,133 --> 00:23:48,177
- מה אתה עושה?
- ראיון.
287
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
איך זה הלך?
288
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
ובכן, שום דבר מיוחד.
289
00:23:53,765 --> 00:23:54,850
חושבים שיהיה בסדר?
290
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
אני מניח.
291
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
אז הסכמת לעשות ראיון?
292
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
זה פשוט קרה בערך.
293
00:24:04,401 --> 00:24:07,195
לא תכננתי לירות
כל ראיונות היום.
294
00:24:07,196 --> 00:24:11,991
היום, רק רציתי להציג בפניכם
למנהל קאנג במרכז הייעוץ.
295
00:24:11,992 --> 00:24:14,452
אבל ממש אהבתי
מה שהיא אמרה לי קודם,
296
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
אז שאלתי אם אני יכול לצלם אותה.
297
00:24:19,416 --> 00:24:21,210
בכל מקרה, אני שמח שבאת.
298
00:24:21,710 --> 00:24:25,547
שמעתי שזה לא קל לך
להגיע אפילו עד כאן...
299
00:24:26,131 --> 00:24:29,760
אבל אם אתה פוגש את מנהל הייעוץ,
זה יעזור.
300
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
מכיוון שחסר לנו זמן--
- האם עלינו ללכת?
301
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
כֵּן.
302
00:24:44,816 --> 00:24:45,734
וואו.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,611
כמה זמן עבר?
304
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
איך הבריאות שלך?
305
00:24:51,782 --> 00:24:53,032
לא רע.
306
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
טוב שבאת.
307
00:24:54,535 --> 00:24:59,164
כולנו דיברנו,
תוהה אם תופיע.
308
00:24:59,873 --> 00:25:01,083
אבל הנה אתה.
309
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
לְנַסוֹת.
310
00:25:05,003 --> 00:25:09,215
גם כשאני לא מדבר בעצמי,
להקשיב לאנשים אחרים מדברים,
311
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב.
312
00:25:13,303 --> 00:25:15,012
יהיו אנשים שאתה מכיר בפנים.
313
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
לעת עתה, אנחנו רק נפגשים עם הבמאי.
314
00:25:17,808 --> 00:25:19,226
אה, בסדר.
315
00:25:21,103 --> 00:25:22,187
נתראה מאוחר יותר.
316
00:25:24,815 --> 00:25:26,107
אני לא יכול לעשות את זה.
317
00:25:26,108 --> 00:25:27,024
למה לא?
318
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
אני מצטער, אולי בפעם הבאה.
319
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
אבל...
320
00:25:35,117 --> 00:25:36,660
מה לא בסדר?
321
00:25:46,461 --> 00:25:50,924
כשאתה נוסע על פני המפעל הזה,
אתה חייב להרגיש מסוכסך.
322
00:25:55,137 --> 00:25:58,223
האם אי פעם לקחת מסלול אחר
להימנע מזה?
323
00:26:02,060 --> 00:26:03,561
אני מצטער.
324
00:26:03,562 --> 00:26:06,982
אני לא מנסה לראיין אותך,
סתם הייתי סקרן.
325
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
קדימה, צא החוצה.
326
00:26:22,831 --> 00:26:24,040
האם פשוט נמשיך?
327
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
כן, לא אכפת לנו. פשוט לך.
328
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
קדימה.
329
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
מה עכשיו?
330
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
- צ'ול.
- בוא נלך.
331
00:26:43,769 --> 00:26:45,770
גם הילדים האחרים לובשים מדים.
332
00:26:45,771 --> 00:26:46,854
מַבָּט.
333
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
זה לא רק אתה.
334
00:26:48,940 --> 00:26:49,775
בוא נלך.
335
00:26:56,281 --> 00:26:57,448
יום השדה של DAEYA ELEMENTARY SCHOOL
336
00:26:57,449 --> 00:26:59,575
- שלום.
- היי!
337
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
מוּכָן!
338
00:27:03,955 --> 00:27:05,039
לְהַתְחִיל!
339
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
אֶחָד!
340
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
דוּ!
341
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
שְׁלוֹשָׁה!
342
00:27:10,962 --> 00:27:11,797
ארבע!
343
00:27:13,548 --> 00:27:14,758
צ'וי צ'ול!
344
00:27:15,550 --> 00:27:18,095
צ'ול, תנסה יותר! אתה יכול לעשות את זה!
345
00:27:19,971 --> 00:27:22,724
זה בגלל שהוא שונא
לובש את המדים האלה.
346
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
למה הוא שונא ללבוש את המדים?
347
00:27:25,352 --> 00:27:27,228
אולי לא נוח לו.
348
00:27:27,229 --> 00:27:31,816
הוא לא אוהב בגדים חדשים.
הוא תמיד רוצה את הישנים שלו.
349
00:27:31,817 --> 00:27:33,984
אבל הוא באמת שונא את המדים האלה.
350
00:27:33,985 --> 00:27:35,779
מי יודע מה הוא מרגיש.
351
00:27:38,448 --> 00:27:41,450
זה נכון שהוא לא אתלטי במיוחד.
352
00:27:41,451 --> 00:27:45,329
הוא בכיתה ג' ועדיין משתמש
גלגלי אימון על האופניים שלו.
353
00:27:45,330 --> 00:27:47,332
אבא שלו היה טוב בספורט.
354
00:27:47,833 --> 00:27:50,000
מה הוא עושה?
355
00:27:50,001 --> 00:27:52,211
אני חושב שאנחנו צריכים לירות בזה.
356
00:27:52,212 --> 00:27:53,672
אתה חושב כך?
357
00:27:56,216 --> 00:27:58,300
אל תירה בזה!
358
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
אל תירה!
359
00:28:02,889 --> 00:28:05,976
הלוואי שלא היית יורה
דברים כאלה.
360
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
כן, אני לגמרי מבין. אל תדאג.
361
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
חזור להיות מוכן!
362
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
כשקיבלנו את השיחה לראשונה
מ-SP Heavy Industries,
363
00:28:21,324 --> 00:28:23,660
זה היה כאילו זכינו בלוטו.
364
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
הוא היה עובד קבוע
בחברה גדולה.
365
00:28:27,205 --> 00:28:30,082
כשהוא שמע שהוא נשכר,
בעלי אמר,
366
00:28:30,083 --> 00:28:32,793
"אין לנו למי להתקשר ולהתפאר".
367
00:28:32,794 --> 00:28:36,630
שני הוריו נפטרו מוקדם.
368
00:28:36,631 --> 00:28:39,842
הוא המשיך להרים את השפופרת
ולהניח אותו.
369
00:28:39,843 --> 00:28:43,971
ובכל זאת, זה הרגיש רק אמיתי
כאשר הוא קיבל את תעודת זהות החברה שלו.
370
00:28:43,972 --> 00:28:47,184
אז זה פגע בי. זה כאן.
371
00:28:48,226 --> 00:28:52,146
זה רק כרטיס
עם שמו ומספר תעודת זהות שלו,
372
00:28:52,147 --> 00:28:54,775
אבל כל כך התרגשתי.
373
00:28:57,778 --> 00:28:59,321
SP HEAVY INDUSTRIES
CHOI HO-SEOK
374
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
לחתוך!
375
00:29:01,490 --> 00:29:04,742
וואו, הבאת את זה בכוונה?
376
00:29:04,743 --> 00:29:06,994
רק חשבתי שאולי נצטרך את זה.
377
00:29:06,995 --> 00:29:09,748
אתה טבעי בזה.
- זה כלום.
378
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
אני לא מניח שבעלך
יעשה ראיון?
379
00:29:15,462 --> 00:29:16,712
הוא לא.
380
00:29:16,713 --> 00:29:21,050
הוא בקושי הסכים לתת לי לדבר איתך.
הוא אמר שהוא בהחלט לא יעשה את זה.
381
00:29:21,051 --> 00:29:23,220
אני מאוד רוצה את הראיון הזה.
382
00:29:23,762 --> 00:29:27,516
מישהו כמוהו צריך לספר את הסיפור שלו.
383
00:29:30,393 --> 00:29:33,355
זה יהיה נהדר אם תוכל לעזור לי, מי בסדר.
384
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
הבית שלנו נחמד, נכון?
385
00:30:04,010 --> 00:30:05,719
כן, נחמד ונעים.
386
00:30:05,720 --> 00:30:09,223
אנשים שואלים אם SP עובדי תעשייה כבדה
387
00:30:09,224 --> 00:30:13,102
התפרנס טוב כעובדים רגילים.
388
00:30:13,103 --> 00:30:16,481
ובכן, זה בדיוק
סוג החיים שהיה לנו.
389
00:30:17,148 --> 00:30:19,693
אוי לי.
390
00:30:22,153 --> 00:30:23,070
עכביש!
391
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
מה אתה עושה?
392
00:30:26,324 --> 00:30:30,744
בעלי מהכפר,
אז הוא אוהב את זה יותר מדירה.
393
00:30:30,745 --> 00:30:35,542
כשראיתי את הבית הזה לראשונה, אמרתי,
"אין מצב!" אבל בסופו של דבר גרנו כאן.
394
00:30:36,042 --> 00:30:38,503
רציתי דירה,
395
00:30:39,087 --> 00:30:40,671
אבל בא לי לאהוב את זה כאן.
396
00:30:40,672 --> 00:30:44,634
צ'ול יכול לרוץ כל מה שהוא רוצה כאן,
בניגוד לדירה.
397
00:30:45,927 --> 00:30:51,432
פעם היה שם בית חוץ
ושלולית גדולה כאן.
398
00:30:51,433 --> 00:30:53,309
אז הבאנו
חמש או שש המון עפר--
399
00:30:53,310 --> 00:30:54,561
תשע!
400
00:30:55,353 --> 00:30:58,899
שפכנו פנימה תשעה מטענים
של לכלוך וגרם לו להתיישר.
401
00:31:01,318 --> 00:31:06,114
לגבי העצים האלה, נסעתי בכל מקום
קונה אותם אחד אחד.
402
00:31:06,615 --> 00:31:09,825
יש הדס קרפ,
אזליה מלכותית, זית מתוק...
403
00:31:09,826 --> 00:31:13,288
כל מיני עצים שונים כאן.
404
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
שתלנו אותם בעצמנו,
עם צ'אול קשור לגב שלי.
405
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
זה לקח כמה שנים,
406
00:31:20,170 --> 00:31:22,589
ובדיוק כשזה נראה כמו
גינה ראויה,
407
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
אז קרתה השביתה.
408
00:31:30,639 --> 00:31:31,764
תסתכל!
409
00:31:31,765 --> 00:31:34,142
אין לנו מה להשוויץ,
אבל אין מה להסתיר.
410
00:31:34,643 --> 00:31:36,186
בואו נעשה סקיצה.
411
00:31:46,237 --> 00:31:49,949
זה הסבא והסבתא של צ'אול,
412
00:31:49,950 --> 00:31:53,870
ולידם,
סבו וסבתו מצד אמו.
413
00:31:54,371 --> 00:31:58,875
לפני היציאה לשביתת הישיבה,
השתחוינו לפני התמונות האלה.
414
00:31:59,376 --> 00:32:02,754
נשבענו להילחם עד הסוף,
כדי להגן על המשפחה ועל מקום העבודה שלנו.
415
00:32:03,797 --> 00:32:05,173
אלה בני הדודים של צ'אול.
416
00:32:07,425 --> 00:32:11,096
בעלי לא בקשר
עם האחים שלו יותר.
417
00:32:11,596 --> 00:32:14,932
גם כשהוא נפגע בשביתה
ובילה כמה חודשים במיטה,
418
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
אף אחד מהם לא התקשר אפילו פעם אחת.
הוא ממש נפגע מזה.
419
00:32:19,729 --> 00:32:21,772
לפני כן גרנו בדירה,
420
00:32:21,773 --> 00:32:26,360
ואז פתאום גיסתי קיבלה
התגרשה ועברה לגור עם שני ילדיה.
421
00:32:26,361 --> 00:32:29,948
היו לה חובות של 40 מיליון וון
ואין דרך להחזיר אותו.
422
00:32:30,448 --> 00:32:33,451
אז אחרי שחשבתי על הדברים,
423
00:32:33,952 --> 00:32:37,080
החלטנו למכור את הדירה
ולשלם את חובה.
424
00:32:37,998 --> 00:32:39,582
זו הייתה ההצעה שלי.
425
00:32:40,083 --> 00:32:44,586
שילמנו את החוב שלה וקנינו
מכונית משומשת עם מה שנשאר,
426
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
ואז קיבלנו בית להשכרה.
427
00:32:47,048 --> 00:32:48,924
ואז, זה לא שנלחמנו,
428
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
אבל יום אחד איבדנו קשר.
429
00:32:52,137 --> 00:32:55,265
אחרי שעברתי עוד כמה פעמים,
430
00:32:55,765 --> 00:32:57,100
באנו לכאן.
431
00:33:00,353 --> 00:33:03,188
בעלי הכין את זה לבד.
432
00:33:03,189 --> 00:33:04,941
זה לקח בערך חודשיים.
433
00:33:05,608 --> 00:33:08,527
- יודע למה הוא הצליח?
למה הוא הצליח?
434
00:33:08,528 --> 00:33:10,864
לשתייה, עם האחים שלו.
435
00:33:11,614 --> 00:33:13,282
זה היה החלום שלו.
436
00:33:13,283 --> 00:33:14,700
האחים שלו?
437
00:33:14,701 --> 00:33:17,619
הקולגות הזוטרים שלו
שעבד באותו פס ייצור.
438
00:33:17,620 --> 00:33:20,330
הוא תמיד קרא להם אחים שלו.
439
00:33:20,331 --> 00:33:24,044
הוא רצה מקום שבו יוכל לשתות
ולבלות איתם.
440
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
עם אחיו היה לו...
441
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
איך אתה קורא לזה?
442
00:33:30,550 --> 00:33:32,676
היה לו עניין בזה.
443
00:33:32,677 --> 00:33:36,723
הוא רצה לקחת אותם לכאן אחרי העבודה,
לא לבזבז כסף בבר.
444
00:33:37,223 --> 00:33:40,393
הוא עבד מאוד קשה על זה,
מזיע בחום.
445
00:33:40,894 --> 00:33:45,023
אריחי השיש האלה,
הוא חתך והתאים אותם בעצמו.
446
00:33:45,607 --> 00:33:47,567
בימי החופש שלו, אחד אחד.
447
00:33:48,193 --> 00:33:52,863
ואז מיד לאחר הכנסת האחרון,
הוא התקשר לכולם.
448
00:33:52,864 --> 00:33:54,573
"היי, סוף סוף זה נגמר!"
449
00:33:54,574 --> 00:33:56,283
"אז בוא נקבע תאריך."
450
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
"מה דעתך על השבת הזו?"
451
00:33:58,161 --> 00:33:59,870
"כן, כולם יכולים להצליח."
452
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
וכך, התאריך נקבע
למסיבת בטן חזיר.
453
00:34:04,626 --> 00:34:10,131
כל האחים שלו באותו קו,
ועוד כמה בחורים בשורה הבאה.
454
00:34:10,632 --> 00:34:13,593
ואז, השביתה נקראה.
455
00:34:14,094 --> 00:34:17,388
המסיבה נקבעה לשבת,
אבל השביתה החלה ביום שישי.
456
00:34:17,889 --> 00:34:21,684
אז עכשיו הוא לעולם לא יזכה להיפגש
איתם.
457
00:34:22,227 --> 00:34:24,728
אז מה עם הקולגות הזוטרים שלו?
458
00:34:24,729 --> 00:34:29,024
האחים עדיין עובדים במפעל.
459
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
הם "החיים".
460
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
נכון, החיים.
461
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
ככה אנחנו קוראים להם, שמעת?
462
00:34:36,032 --> 00:34:38,243
המפוטרים הם "המתים".
463
00:34:38,952 --> 00:34:41,121
החיים והמתים.
464
00:34:41,871 --> 00:34:45,166
אז, לאחר בניית זה,
הוא לא השתמש בו פעם אחת.
465
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
זה טוב לייבוש
כביסה או פלפלים אדומים.
466
00:34:49,504 --> 00:34:52,173
עבור שמיכות רטובות, זה מושלם.
467
00:34:56,970 --> 00:35:01,181
אתה יכול לספר לנו
על איך פגשת את בעלך?
468
00:35:01,182 --> 00:35:03,433
אמרת שאתה בן 16.
469
00:35:03,434 --> 00:35:05,186
כיתה ג' בחטיבת הביניים.
470
00:35:07,689 --> 00:35:09,148
אותו קיץ,
471
00:35:09,149 --> 00:35:15,904
חבר שלי הזמין אותי לישון
בקוטג' הפרדס של דודתה.
472
00:35:15,905 --> 00:35:19,783
היא אמרה שאף אחד לא יהיה שם
בבית.
473
00:35:19,784 --> 00:35:24,664
היה לה בן דוד, אבל הוא ישן
בחדר כושר ולא חזר הביתה.
474
00:35:25,290 --> 00:35:28,376
אבל למעשה, היא שיקרה.
475
00:35:36,718 --> 00:35:37,677
זה כאן!
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
כנסו.
477
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
מה קורה?
478
00:35:51,900 --> 00:35:52,775
מי זה?
479
00:35:53,276 --> 00:35:55,236
אמרת שאין פה בנים!
480
00:35:55,737 --> 00:35:58,031
הו-סוק!
481
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
לבש את הבגדים שלך!
482
00:36:02,076 --> 00:36:04,411
למה אתה כל כך בהלם?
483
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
אף פעם לא ראית בחור מתאמן?
484
00:36:06,748 --> 00:36:08,499
תתלבשי, עכשיו!
485
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
בסדר, עכשיו זה בסדר.
486
00:36:15,048 --> 00:36:16,215
מי זה?
487
00:36:16,216 --> 00:36:17,758
בן דוד שלי וחבריו.
488
00:36:17,759 --> 00:36:20,552
אמרתי שאני לא אבוא אם יהיו בנים!
489
00:36:20,553 --> 00:36:22,596
- אני עוזב!
- למה?
490
00:36:22,597 --> 00:36:24,973
איך נוכל לעזוב? אין אוטובוס.
491
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
יָמִינָה! היכנס, מהר.
492
00:36:27,352 --> 00:36:28,811
זה בסדר.
493
00:36:29,729 --> 00:36:30,688
כנסו.
494
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
הו-סוק, מה אתה עושה?
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,584
בסוף נכנסנו,
496
00:36:52,585 --> 00:36:56,129
והוא קיבל אותנו עם ביצים מאודות.
497
00:36:56,130 --> 00:36:57,547
ומלח גס.
498
00:36:57,548 --> 00:37:01,551
אמרנו לעצמנו,
"וואו, הוא יודע לאדות ביצים!"
499
00:37:01,552 --> 00:37:06,181
ואז, "מלח גס?
מה זה לעזאזל?" אמרנו לו.
500
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
אז הוא ריסק את המלח עם כפית.
501
00:37:10,436 --> 00:37:15,900
ואז כולנו הלכנו לבלות
במטע.
502
00:37:40,842 --> 00:37:44,261
אני לא מבין
כל התהליך נראה מבולגן
503
00:37:44,262 --> 00:37:47,723
מתאהבים ומתרחקים
האם כזו קלישאה
504
00:37:47,724 --> 00:37:51,059
אני לא חושב שאני צריך להגיד דברים
כולם יכולים להזדהות עם
505
00:37:51,060 --> 00:37:53,937
לכל אחד יש את הרגשות שלו
כולם חיים...
506
00:37:53,938 --> 00:37:55,814
... בדרכם שלהם
507
00:37:55,815 --> 00:38:00,319
ניסית פעם להיפרד ביום שמש?
508
00:38:00,320 --> 00:38:05,699
מחוץ לכפר
509
00:38:05,700 --> 00:38:10,288
שיטה פורחת בשביל המטע
510
00:38:10,913 --> 00:38:16,752
עלי כותרת של פרחים לבנים
511
00:38:16,753 --> 00:38:21,007
מרפרפים באוויר כמו שלג
512
00:38:21,674 --> 00:38:27,054
ריח מתוק של פרחים
513
00:38:27,055 --> 00:38:31,683
רוכב בעדינות על הרוח...
514
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
היי.
515
00:38:38,024 --> 00:38:41,443
פתאום, הוא נתן לי תפוח.
516
00:38:41,444 --> 00:38:45,948
זה אפילו לא היה בשל עדיין,
תפוח ירוק קטן.
517
00:38:46,908 --> 00:38:50,453
הוא ליטש אותו כל כך עד שהוא הבליח.
518
00:38:52,872 --> 00:38:55,333
אנחנו הבנות ישנו על הביתן.
519
00:38:56,417 --> 00:38:59,295
אבל מסיבה כלשהי, התעוררתי מוקדם.
520
00:38:59,796 --> 00:39:01,839
השמש עוד לא עלתה.
521
00:39:07,637 --> 00:39:09,472
אבל ברגע שעיניי נפתחו,
522
00:39:09,972 --> 00:39:12,100
חשבתי על התפוח הזה.
523
00:39:12,767 --> 00:39:14,936
זו הייתה הרגשה כל כך מוזרה.
524
00:39:26,364 --> 00:39:28,615
האחרים עדיין ישנו,
525
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
אבל יצאתי לבד.
526
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
אני פשוט...
527
00:39:32,995 --> 00:39:35,248
לא יכולתי להישאר בשקט.
528
00:39:58,521 --> 00:40:00,773
אני לא יודע מה זה היה,
529
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
אבל זו הייתה תחושה מוזרה.
530
00:40:04,735 --> 00:40:07,321
כאילו הפכתי למישהו אחר.
531
00:40:08,448 --> 00:40:14,036
כאילו העולם עצמו היה שונה
מהמקום בו גרתי.
532
00:40:15,455 --> 00:40:19,917
אבל זו הייתה הרגשה כל כך טובה.
533
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
באופן מוזר, הרגשתי מאושר.
534
00:40:24,964 --> 00:40:26,299
בפעם הראשונה,
535
00:40:27,216 --> 00:40:30,595
"אה, זה באמת יפה," הרגשתי.
536
00:40:33,556 --> 00:40:37,268
פרחי הבר מכוסים טל,
קרני השמש...
537
00:40:41,606 --> 00:40:43,858
העולם היה כל כך יפה.
538
00:40:50,740 --> 00:40:53,033
אני מצטער.
539
00:40:53,034 --> 00:40:55,661
עכשיו אני מטופש.
540
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
לא, בכלל לא. זה היה ממש טוב.
541
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
יש לי עור אווז.
542
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
זה בדיוק מה שרציתי לתפוס.
543
00:41:10,009 --> 00:41:12,303
תודה לך.
- אנחנו נלך!
544
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
אתה בדרך?
545
00:41:17,183 --> 00:41:18,768
שלחתי את הצוות הביתה.
546
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
אבל סאנג-וו, יש לי טובה לבקש.
547
00:41:22,104 --> 00:41:26,359
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
עם המשפחה הזו הערב.
548
00:41:27,276 --> 00:41:28,778
גם איתך.
549
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
אָנָא.
550
00:41:30,780 --> 00:41:33,616
הצטרף אלינו, בסדר?
551
00:41:35,576 --> 00:41:39,037
זה חשוב. בגלל זה אני שואל אותך.
552
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
אני באמת רוצה להצליח לצידם.
553
00:41:41,958 --> 00:41:43,167
אתה תבוא, נכון?
554
00:41:45,795 --> 00:41:48,297
סאנג-וו, תודה! אני אוהב אותך!
555
00:41:49,715 --> 00:41:52,843
אוי לי. היית כאן?
556
00:42:04,647 --> 00:42:09,819
אוקיי, מה דעתך לאכול בחוץ
לארוחת ערב הערב?
557
00:42:11,279 --> 00:42:13,656
בעלי בא לקחת אותי,
558
00:42:14,240 --> 00:42:18,910
והוא רוצה לקנות ארוחת ערב,
לשניכם ולצ'אול.
559
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
הוא אמר שהוא מאוד אוהב את זה.
560
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
שלום.
561
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
- שלום.
- שלום.
562
00:42:49,692 --> 00:42:50,860
היי.
563
00:42:51,819 --> 00:42:55,114
שלום, נעים להכיר.
564
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
- בוא ניכנס.
כן.
565
00:43:11,464 --> 00:43:13,716
הנה, תאכל. אתה רעב?
566
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
אתה אוהב בשר?
567
00:43:18,763 --> 00:43:20,014
איך קוראים לך?
568
00:43:21,515 --> 00:43:23,516
אני צ'וי צ'ול.
569
00:43:23,517 --> 00:43:24,559
צ'וי צ'ול?
570
00:43:24,560 --> 00:43:26,561
שם משפחה צ'וי, שם פרטי צ'ול?
571
00:43:26,562 --> 00:43:28,439
שם מגניב.
572
00:43:29,565 --> 00:43:35,529
אבא שלי רתך,
אז פירוש השם שלי הוא "פלדה".
573
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
בֶּאֱמֶת? זה אפילו יותר מגניב.
574
00:43:39,950 --> 00:43:41,077
תודה לך.
575
00:43:44,121 --> 00:43:45,997
אתה לא תשתה את זה, נכון?
576
00:43:45,998 --> 00:43:47,500
היום אעשה זאת.
577
00:43:48,000 --> 00:43:49,459
למה היום?
578
00:43:49,460 --> 00:43:52,796
הוא הבטיח לי שהוא ישתה רק בבית.
579
00:43:52,797 --> 00:43:55,048
למה רק בבית?
580
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
בחוץ הוא תמיד גורם לסצנה.
581
00:43:57,385 --> 00:44:00,136
- הוא שותה ונלחם עם אנשים.
- אל תגיד להם את זה.
582
00:44:00,137 --> 00:44:03,473
אנחנו צריכים לספר להם הכל.
נכון, הבמאי לי?
583
00:44:03,474 --> 00:44:04,641
תודה לך.
584
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
לחיים, כולם.
585
00:44:08,354 --> 00:44:11,272
לחיים!
586
00:44:11,273 --> 00:44:12,191
לחיים.
587
00:44:16,070 --> 00:44:17,738
אני לא יכול לשתות.
588
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
כי אתה חייב לנהוג?
589
00:44:21,409 --> 00:44:24,661
לא. אני לוקח תרופות עכשיו.
590
00:44:24,662 --> 00:44:26,496
גם אתה, אופה.
591
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
רק משקה אחד. זה גס לא לעשות.
592
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
אני מצטער.
593
00:44:37,508 --> 00:44:40,261
אני אשתה בשבילו.
- גם אני.
594
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
לחיים!
595
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
זה כל כך טעים.
596
00:44:59,280 --> 00:45:01,489
צלית את זה כל כך טוב.
597
00:45:01,490 --> 00:45:04,201
אני לא כל כך גרוע בצליית בשר.
598
00:45:06,036 --> 00:45:09,122
בעלך נראה כמו הבחור הזה.
599
00:45:09,123 --> 00:45:09,957
WHO?
600
00:45:10,458 --> 00:45:12,042
איך קוראים לו?
601
00:45:12,543 --> 00:45:14,085
סטיב ג'ובס.
602
00:45:14,086 --> 00:45:15,629
סטיב ג'ובס?
603
00:45:16,172 --> 00:45:17,339
הם נראים דומים?
604
00:45:18,799 --> 00:45:19,966
לא, הם לא.
605
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
יש בהם משהו דומה.
606
00:45:22,678 --> 00:45:24,388
אתה יודע שאהבתי אותו מאוד.
607
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
כשראיתי בחדשות שהוא מת,
לא יכולתי לאכול.
608
00:45:29,059 --> 00:45:29,894
בֶּאֱמֶת?
609
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
למה לא?
610
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
הייתי עצוב מדי.
611
00:45:35,107 --> 00:45:38,401
- סליחה.
- לא, גם אני חשבתי שזה מוזר.
612
00:45:38,402 --> 00:45:40,403
שהייתי כל כך עצוב.
613
00:45:40,404 --> 00:45:43,324
אני מניח שממש אהבתי אותו.
614
00:45:43,908 --> 00:45:47,161
הוא נראה כאילו הוא יודע הכל.
615
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
שהוא יוכל לפתור את כל הבעיות שלנו.
616
00:45:50,206 --> 00:45:52,082
הוא נראה חופשי.
617
00:45:53,209 --> 00:45:56,378
יש דבר אחד
אני יכול יותר מסטיב ג'ובס.
618
00:45:56,879 --> 00:45:58,339
צליית בשר.
619
00:46:07,223 --> 00:46:08,057
בְּסֵדֶר.
620
00:46:08,724 --> 00:46:09,809
לסטיב ג'ובס!
621
00:46:11,060 --> 00:46:12,102
לחיים!
622
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
- לחיים!
- לחיים!
623
00:46:20,486 --> 00:46:21,402
סאנג-וו.
624
00:46:21,403 --> 00:46:24,697
בואו נעשה ברביקיו
בחצר שלהם מתישהו.
625
00:46:24,698 --> 00:46:27,243
יש להם שם פלטפורמת שיש.
626
00:46:27,743 --> 00:46:30,245
אנחנו צריכים לצלות שם קצת בשר.
627
00:46:30,246 --> 00:46:31,247
בטן חזיר.
628
00:46:31,747 --> 00:46:32,957
נעשה?
629
00:46:33,916 --> 00:46:35,167
זה בסדר?
630
00:46:35,793 --> 00:46:38,211
גם אני יכול לצלות בטן חזיר היטב.
631
00:46:38,212 --> 00:46:41,507
למעשה, זו המומחיות שלי, לא בשר בקר.
632
00:46:43,050 --> 00:46:44,718
שניכם נהדרים.
633
00:46:46,554 --> 00:46:47,637
למה אתה מתכוון?
634
00:46:47,638 --> 00:46:51,600
קוראים אחד לשני בשם,
"סנג-וו", "יי-ג'י!" כמו חברים.
635
00:46:55,563 --> 00:46:58,399
האם נתקשר אחד לשני
גם בשם, כמו חברים?
636
00:46:59,108 --> 00:47:00,234
נעשה?
637
00:47:00,734 --> 00:47:04,404
"שנעשה?"
אל תהיה כל כך רשמי, אנחנו חברים.
638
00:47:04,405 --> 00:47:07,825
בסדר, אנחנו בערך באותו גיל, בכל מקרה.
639
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
כן, בוא נעשה את זה, כלבה!
640
00:47:11,704 --> 00:47:12,871
כלבה מטורפת.
641
00:47:12,872 --> 00:47:14,163
בן כמה אתה?
642
00:47:14,164 --> 00:47:15,373
אני בן 25.
643
00:47:15,374 --> 00:47:17,501
לא, באמת!
644
00:47:20,880 --> 00:47:22,006
אני בן 43.
645
00:47:24,008 --> 00:47:25,675
מה כל כך מצחיק?
646
00:47:25,676 --> 00:47:27,677
בת כמה את, כלבה?
647
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
אני בן 44.
648
00:47:30,180 --> 00:47:31,682
לעזאזל, היא אחותי הגדולה.
649
00:47:39,440 --> 00:47:41,150
- לחיים!
- לחיים!
650
00:47:42,526 --> 00:47:44,027
האם עלינו לחכות?
651
00:47:44,028 --> 00:47:47,114
לְהַמשִׁיך. התקשרנו לנהג ייעודי.
652
00:47:47,865 --> 00:47:51,327
להתראות, מר סטיב ג'ובס.
653
00:47:54,371 --> 00:47:57,249
- נתראה מאוחר יותר, חבר!
- בסדר.
654
00:47:57,875 --> 00:47:59,376
להתראות, כלבה!
655
00:48:04,465 --> 00:48:06,925
איפה הנהג הזה?
656
00:48:06,926 --> 00:48:08,385
הוא יגיע בקרוב.
657
00:48:08,886 --> 00:48:13,223
ואז, אני אתחיל ללכת.
658
00:48:15,726 --> 00:48:18,562
צ'ול! ללכת קצת עם אמא.
659
00:48:30,574 --> 00:48:32,910
סאנג-וו, אני מסתדר טוב, הא?
660
00:48:33,410 --> 00:48:36,497
בטח, הבמאי לי. אתה מסתדר טוב.
661
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
זהו?
662
00:48:41,085 --> 00:48:44,380
בחייך, תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.
663
00:48:46,548 --> 00:48:49,717
בעידן הזה שאף אחד לא מתעניין
בנושאי עבודה,
664
00:48:49,718 --> 00:48:54,014
אתה מצליח ללכוד
סיפורי עובדים בסרט דוקומנטרי.
665
00:48:54,556 --> 00:48:57,059
בחיי. נשמע כמו ChatGPT.
666
00:48:57,559 --> 00:48:59,353
אין נשמה.
667
00:49:01,855 --> 00:49:06,025
אתה לא חושב על עובדים
ומשפחותיהם כנושאים של סרט,
668
00:49:06,026 --> 00:49:09,738
אבל אתה באמת מנסה להתקרב
להם ולהיות חברים.
669
00:49:14,410 --> 00:49:16,161
תודה על ההבנה.
670
00:49:18,664 --> 00:49:22,126
נכון. אני חושב שזה חשוב.
671
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
חבר שלי כיף, נכון?
672
00:49:28,257 --> 00:49:30,009
כן, היא כיפית.
673
00:49:32,177 --> 00:49:34,555
הבעיה היא צ'וי הו-סוק. הבעל.
674
00:49:35,305 --> 00:49:37,558
הוא צריך להיות גיבור הסרט שלי.
675
00:49:38,517 --> 00:49:40,853
הוא באמת מיוחד.
676
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
למה אתה מתכוון במיוחד?
677
00:49:47,985 --> 00:49:51,363
יכול להיות שיש רק אדם אחד כמוהו
בכל קוריאה.
678
00:49:54,658 --> 00:49:55,701
למה אתה צוחק?
679
00:49:59,288 --> 00:50:01,165
אולי תגלה שהוא קלישאה.
680
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
כרגיל.
681
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
עובד מפוטר טיפוסי.
682
00:50:12,509 --> 00:50:15,095
אבל העיניים שלו כל כך עצובות.
683
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
אה, לעזאזל.
684
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
ובכן, תראה מי כאן?
685
00:50:34,364 --> 00:50:35,616
קראת לנהג?
686
00:50:37,159 --> 00:50:40,579
לעזאזל, מה הסיכויים, הא?
687
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
שינית את מספר הטלפון שלך.
688
00:50:46,376 --> 00:50:49,088
אני מנסה לחיות
בלי לראות אנשי SP.
689
00:50:50,631 --> 00:50:52,049
אני לא צוחק אחי.
690
00:50:52,549 --> 00:50:55,636
ירדת במשקל. האם אתה מתאמן?
691
00:50:56,428 --> 00:50:57,720
איפה המכונית שלך?
692
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
המכונית שלי? שם.
693
00:51:07,773 --> 00:51:08,899
אחי, אני מצטער.
694
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
מה זה?
695
00:51:12,778 --> 00:51:14,154
תתקשר לנהג אחר. מִצטַעֵר.
696
00:51:17,574 --> 00:51:19,118
היי, יונג-דיי!
697
00:51:22,371 --> 00:51:23,872
היי!
698
00:51:26,625 --> 00:51:28,584
לעזאזל...
699
00:51:28,585 --> 00:51:32,505
כשעמדת לצידי
700
00:51:32,506 --> 00:51:35,466
אהבתי את המראה בעיניים שלך
701
00:51:35,467 --> 00:51:38,594
לעזאזל, זה כואב!
702
00:51:38,595 --> 00:51:43,975
אתמול בכיתי אבל בגללך היום
703
00:51:43,976 --> 00:51:47,645
אני אהיה שמח מחר
704
00:51:47,646 --> 00:51:52,693
זה לא הפנים שלך, זה לא הסגנון שלך
705
00:51:53,193 --> 00:51:57,656
פשוט הייתי צריך קצת אהבה עדינה
706
00:51:58,157 --> 00:52:02,202
כדי לגרום לי לשכוח
707
00:52:02,703 --> 00:52:06,456
הזמנים שחלפו
708
00:52:06,957 --> 00:52:13,255
עכשיו אני לא יכול לעשות שום דבר בלעדייך
709
00:52:13,922 --> 00:52:18,135
כל מה שאני יודע זה אהבה
710
00:52:20,846 --> 00:52:21,972
בוא נלך!
711
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
הנהג לא הגיע?
712
00:52:28,061 --> 00:52:29,146
היכנס.
713
00:52:29,646 --> 00:52:31,815
אין מצב. אני לא אכנס.
714
00:52:32,524 --> 00:52:33,775
אל תיכנס גם.
715
00:52:34,443 --> 00:52:35,944
לעזאזל.
716
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
בוא נלך.
717
00:52:45,996 --> 00:52:47,247
היכנסו עכשיו!
718
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
לבסוף, שמור על אזור העבודה שלך נקי.
719
00:53:16,693 --> 00:53:19,820
בטיחות מתחילה בניקיון. יָמִינָה?
720
00:53:19,821 --> 00:53:21,197
כֵּן!
721
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
עכשיו, בואו נצעק את סיסמאות הבטיחות שלנו.
722
00:53:25,619 --> 00:53:29,456
בואו לקבל את הקולגה החדש שלנו
צ'וי הו-סוק הוביל אותנו.
723
00:53:31,416 --> 00:53:32,459
לך על זה!
724
00:53:38,590 --> 00:53:40,092
פשוט עקוב אחר זה כאן.
725
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
"בטיחות..."
726
00:53:45,931 --> 00:53:47,599
"אמצעי בטיחות"!
727
00:53:48,767 --> 00:53:50,269
תגיד את זה יותר חזק!
728
00:53:51,353 --> 00:53:54,898
"בטיחות באמצעות פעולה"!
729
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
כן, כן, כן!
730
00:53:58,110 --> 00:53:59,152
"עבודה..."
731
00:53:59,820 --> 00:54:02,029
"בטיחות במקום העבודה"!
732
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
כן, כן, כן!
733
00:54:04,574 --> 00:54:06,450
"בטיחות בכל יום"!
734
00:54:06,451 --> 00:54:08,620
כן, כן, כן!
735
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
עבדת בתעשייה כבדה,
אז אתה יודע את זה, נכון?
736
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
הזווית חייבת להתאים בדיוק לסדר.
737
00:54:33,020 --> 00:54:35,813
בעת טחינה,
השיפוע חייב להיות 35 מעלות.
738
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
אנחנו לא מאפשרים סובלנות שלילית.
739
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
הבנתי?
740
00:54:41,278 --> 00:54:43,195
תענה לי.
741
00:54:43,196 --> 00:54:44,740
כן, אני מבין.
742
00:54:45,240 --> 00:54:46,950
ואז כמה סובלנות חיובית
מותר?
743
00:54:47,451 --> 00:54:49,703
פחות מ-10 מ"מ.
744
00:54:50,203 --> 00:54:52,997
אם אתה מתבלבל ומקבל סובלנות שלילית,
זה דחייה.
745
00:54:52,998 --> 00:54:55,041
ואז עשרה מיליון וון יוצאים מהחלון.
746
00:54:55,042 --> 00:54:57,835
אז אתה צריך להתמקד! הבנתי?
747
00:54:57,836 --> 00:54:58,837
מובן.
748
00:55:39,252 --> 00:55:40,378
שלום.
749
00:55:40,379 --> 00:55:41,296
היכנס.
750
00:56:05,237 --> 00:56:09,281
הבמאי מכין את הצילומים,
אז היא ביקשה ממני להביא אותך.
751
00:56:09,282 --> 00:56:12,201
כֵּן. אני מניח שאתה עוזר לה לעתים קרובות.
752
00:56:12,202 --> 00:56:13,744
זה סרט עצמאי.
753
00:56:13,745 --> 00:56:17,164
בלי הרבה כוח אדם,
אני צריך לעזור כשאוכל.
754
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
במה אינו תלוי סרט עצמאי?
755
00:56:22,003 --> 00:56:23,964
זה סרט בלתי תלוי בהון.
756
00:56:25,715 --> 00:56:28,760
בעצם, סרט שצולם בלי כסף.
757
00:56:46,236 --> 00:56:48,447
אתה לא כועס עליי, נכון?
758
00:56:49,448 --> 00:56:51,700
לא, למה שתחשוב ככה?
759
00:56:52,993 --> 00:56:55,745
פשוט קיבלתי את ההרגשה הזאת.
760
00:56:56,455 --> 00:56:57,497
בְּקוֹשִׁי.
761
00:56:59,332 --> 00:57:00,750
אני אוהב להיות איתך עכשיו.
762
00:57:25,859 --> 00:57:28,111
עובדי SP מפוטרים
ועדת פעולה
763
00:57:48,423 --> 00:57:49,966
אתה יכול להיכנס עכשיו.
764
00:57:51,259 --> 00:57:56,264
התחילו הבעיות
כאשר SP קיבלה השקעות פרטיות.
765
00:57:56,765 --> 00:57:58,891
לא אכפת להם מהתעשייה
766
00:57:58,892 --> 00:58:02,479
או העובדים
שסיפקו את חייהם על החברה.
767
00:58:03,104 --> 00:58:08,442
כל מה שחשוב להם זה המספרים
ורווחים לטווח קצר.
768
00:58:08,443 --> 00:58:11,320
פרייבט אקוויטי רכשה את SP
למטרה הבלעדית
769
00:58:11,321 --> 00:58:14,407
של ארגון מחדש ומכירתו.
770
00:58:16,159 --> 00:58:20,913
אם הם רק התכוונו למכור אותו,
למה לבנות מחדש?
771
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
ככה משיגים קונה.
772
00:58:22,958 --> 00:58:25,167
אם תפטר כמה עובדים,
773
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
הקונה חושב שהם יחסכו בהוצאות.
774
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
גְזִירָה!
775
00:58:33,843 --> 00:58:36,137
זה טוב. תודה לך, הנשיא!
776
00:58:37,264 --> 00:58:39,599
- זה קשה.
- עשית מצוין.
777
00:58:44,521 --> 00:58:47,566
האם הבמאי שלנו לא נראה מסוגנן היום?
778
00:58:48,066 --> 00:58:50,067
היא פאשניסטה.
779
00:58:50,068 --> 00:58:51,902
יש לה טעם טוב.
780
00:58:51,903 --> 00:58:54,531
אבל אופנה זה הכל עניין של כסף.
781
00:59:10,755 --> 00:59:14,133
כאשר החלה השביתה,
לא ידעתי שזה ייצא ככה.
782
00:59:14,134 --> 00:59:16,761
ובכל זאת, אז הייתה לנו תקווה.
783
00:59:17,262 --> 00:59:20,264
הלכתי עם לב נפוח.
784
00:59:20,265 --> 00:59:21,474
היי!
785
00:59:30,066 --> 00:59:32,067
לְהִכָּנֵס! תודה שבאת!
786
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
קַבָּלַת פָּנִים!
787
00:59:33,737 --> 00:59:35,071
זה בדרך הזו.
788
00:59:35,739 --> 00:59:36,697
בוא לכאן.
789
00:59:36,698 --> 00:59:37,907
קַבָּלַת פָּנִים.
790
00:59:38,575 --> 00:59:39,409
לְהִתְאַחֵד!
791
00:59:42,370 --> 00:59:43,412
כל כך שמחה שבאת!
792
00:59:43,413 --> 00:59:44,497
קַבָּלַת פָּנִים!
793
00:59:46,458 --> 00:59:50,837
"אנחנו ננצח בשביתת הישיבה הזו.
אם נילחם עד הסוף, ננצח".
794
00:59:51,713 --> 00:59:53,882
הייתי בטוח בניצחון שלנו.
795
00:59:55,467 --> 00:59:56,468
באמת...
796
01:00:00,430 --> 01:00:01,306
הרגשתי...
797
01:00:02,682 --> 01:00:04,392
כל כך בטוח בזה.
798
01:00:05,226 --> 01:00:07,728
מה גרם לך להרגיש כל כך בטוח?
799
01:00:07,729 --> 01:00:09,230
היינו בימין.
800
01:00:09,731 --> 01:00:10,981
עבדנו קשה
801
01:00:10,982 --> 01:00:13,901
והחברה טעתה, אז היינו מנצחים.
802
01:00:13,902 --> 01:00:15,195
האמנתי לזה.
803
01:00:16,613 --> 01:00:21,034
אתה יכול לתאר את מצב הרוח
בתחילת השביתה?
804
01:00:21,868 --> 01:00:26,414
באותו יום, השעה בטח עברה את השעה 19:00.
מאז שהחשיך.
805
01:00:27,499 --> 01:00:33,088
זה התחיל לטפטף,
כמעט כמו שזה היה תסריט.
806
01:00:33,588 --> 01:00:37,717
זה היה משהו
בין גשם ללא גשם,
807
01:00:38,218 --> 01:00:40,678
וכולנו רק בהינו בשער.
808
01:00:40,679 --> 01:00:45,100
גם כמו שאמרנו אנשים שלא פוטרו
לעולם לא יבוא,
809
01:00:45,600 --> 01:00:47,310
קיווינו שהם יעשו זאת.
810
01:00:47,811 --> 01:00:51,231
מעולם לא שמחתי כל כך לראות מישהו.
811
01:00:54,442 --> 01:00:56,860
חברי האיגוד לבשו תיקי גב.
812
01:00:56,861 --> 01:00:59,029
מאז שזה היה ישיבה,
813
01:00:59,030 --> 01:01:01,031
הם הביאו אוכל לבשל.
814
01:01:01,032 --> 01:01:04,076
זה אחד הם הגיעו,
דרך השער הראשי.
815
01:01:04,077 --> 01:01:05,161
ברוך הבא!
816
01:01:07,080 --> 01:01:08,665
- שלום.
- בוא לכאן.
817
01:01:10,333 --> 01:01:15,171
התבוננו בהם מתוך האוהל,
וזה הרגיש כל כך מוזר.
818
01:01:15,714 --> 01:01:20,093
אז אדם אחד נכנס ואז אחר...
819
01:01:20,593 --> 01:01:23,638
חלקם פוטרו, חלקם לא.
820
01:01:24,139 --> 01:01:26,307
לראות אנשים שלא פוטרו
היה מדהים.
821
01:01:26,808 --> 01:01:30,311
לכל אדם שנכנס,
היינו מרוצים ואסירי תודה.
822
01:01:30,979 --> 01:01:32,814
כך התחילה השביתה.
823
01:01:33,732 --> 01:01:39,738
נא לשמור את העבודה של אבינו
824
01:01:48,663 --> 01:01:52,000
מצב הרוח היה טוב, כמו פסטיבל קטן.
825
01:02:03,762 --> 01:02:07,807
אתמול בלילה, הבת שלי שאלה אותי.
826
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
אה, זה...
827
01:02:10,310 --> 01:02:14,773
למחרת התאספו המשפחות,
והתחלנו לדבר.
828
01:02:15,273 --> 01:02:18,276
"אמא, מתי אנחנו הולכים הביתה?"
829
01:02:18,777 --> 01:02:22,572
יכולתי לשקר ולומר
נלך הביתה בקרוב.
830
01:02:23,364 --> 01:02:25,033
אבל לא יכולתי לשאת זאת.
831
01:02:25,992 --> 01:02:31,331
בואו ננצח בזה,
כדי שאוכל ללכת הביתה עם הבת שלי.
832
01:02:31,831 --> 01:02:33,123
תודה.
833
01:02:33,124 --> 01:02:35,417
עבור הנשים, זו הייתה השביתה הראשונה שלנו,
834
01:02:35,418 --> 01:02:38,087
אז היינו צריכים לחלוק את הרגשות שלנו
ולברך אחד את השני.
835
01:02:38,588 --> 01:02:39,922
זה אני.
836
01:02:39,923 --> 01:02:42,633
האם נוכל לדלג על זה?
837
01:02:42,634 --> 01:02:44,636
זה מביך.
838
01:02:47,514 --> 01:02:51,309
גם אני נשארתי ער כל הלילה.
839
01:02:53,853 --> 01:02:56,564
זו הייתה הפעם הראשונה שלי,
840
01:02:58,107 --> 01:03:03,947
והגשם גרם לי להרגיש אפילו יותר מדוכדך.
841
01:03:06,199 --> 01:03:12,705
אני רוצה להפסיק את הפיטורים האלה במהירות
כדי שנוכל ללכת הביתה עם בעלי.
842
01:03:13,832 --> 01:03:18,169
אנא עזרו לנו, כדי שנוכל לעשות זאת בקרוב.
843
01:03:19,629 --> 01:03:24,133
אם נוותר כאן,
אני ארגיש כל כך כועס ועוול
844
01:03:25,677 --> 01:03:28,096
אני לא אצליח לישון.
845
01:03:29,472 --> 01:03:32,350
אני מצטער. תודה לך.
846
01:03:34,686 --> 01:03:43,110
לרסק את הפיטורים!
847
01:03:43,111 --> 01:03:51,494
שמרו על זכותנו לחיות!
848
01:03:53,663 --> 01:03:55,205
מה אלה?
849
01:03:55,206 --> 01:03:57,292
מסוקים מפילים עלונים.
850
01:03:57,792 --> 01:04:00,086
מנסים לשבור את רוחנו.
851
01:04:02,046 --> 01:04:04,007
אז זה התחיל.
852
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
למה להפיל אותם שם?
853
01:04:14,100 --> 01:04:15,393
הם יורדים לכאן.
854
01:04:25,361 --> 01:04:27,780
אם החברה פושטת רגל,
855
01:04:28,865 --> 01:04:30,783
זו תהיה אשמתנו, הם אומרים.
856
01:04:31,284 --> 01:04:34,078
- יש להם קצת עצבים!
- קרע את זה!
857
01:04:36,998 --> 01:04:39,042
לעזאזל, ממזרים!
858
01:04:50,595 --> 01:04:53,848
אבל לילדים היה קשה שם.
859
01:04:58,311 --> 01:05:02,106
התפקיד שלי היה לשמור על הילדים
שלא היו בבית הספר.
860
01:05:04,567 --> 01:05:07,946
לימדתי אותם שירים
כמו גננת.
861
01:05:11,074 --> 01:05:16,954
ריח מתוק של פרחים
862
01:05:16,955 --> 01:05:22,001
רוכב בעדינות על הבריזה
863
01:05:24,504 --> 01:05:27,255
אחותי, אני רוצה לירות
גם כמה דברים אחרים.
864
01:05:27,256 --> 01:05:29,926
לא רק ראיונות, אלא חיי היומיום שלך.
865
01:05:30,426 --> 01:05:31,802
זה לא משהו מיוחד.
866
01:05:31,803 --> 01:05:35,139
זה מה שאני רוצה.
כמו שאתה עובד במפעל.
867
01:05:35,640 --> 01:05:38,434
הבוס שלי לא יאפשר את זה.
הוא ממש קשוח.
868
01:05:38,935 --> 01:05:42,397
אני אשכנע אותו, אני טוב בזה.
869
01:05:48,778 --> 01:05:50,738
דיברת עם בעלך?
870
01:05:51,239 --> 01:05:54,158
טֶרֶם. הוא צריך עוד זמן.
871
01:05:54,659 --> 01:05:57,120
הוא לא יעשה טיפול,
איך הוא יכול לעשות ראיון?
872
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
אני יכול לשאול אותך משהו?
873
01:06:00,832 --> 01:06:02,709
בטח, תשאל אותי כל דבר.
874
01:06:05,044 --> 01:06:07,255
כמה עולה החולצה הזו?
875
01:06:08,673 --> 01:06:10,508
- אתה סקרן לגבי זה?
- כן.
876
01:06:11,009 --> 01:06:13,636
שמתי לב לפני כמה טוב זה נראה עליך.
877
01:06:14,137 --> 01:06:16,723
פתאום הייתי סקרן לגבי המחיר.
878
01:06:17,223 --> 01:06:18,974
קיבלתי את זה בזול, במבצע.
879
01:06:18,975 --> 01:06:20,393
אז כמה?
880
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
אל תשאל. זה יגרום לך להתכווץ.
881
01:06:26,107 --> 01:06:27,358
בְּסֵדֶר.
882
01:06:30,987 --> 01:06:32,488
אבל אני יכול להיות כנה?
883
01:06:32,989 --> 01:06:33,906
מה זה?
884
01:06:34,782 --> 01:06:37,160
הבגדים האלה בולטים כאן.
885
01:06:38,077 --> 01:06:40,580
אתה יורה בעובדים מפוטרים.
886
01:06:42,123 --> 01:06:45,960
אני לא יודע, הם נראים לא במקום.
שום דבר טוב בזה.
887
01:06:47,086 --> 01:06:50,131
אני לא מייעץ לך, רק המחשבות שלי.
888
01:07:29,462 --> 01:07:33,800
מה גרם לך לרצות לצלם
סרט תיעודי על עובדים?
889
01:07:34,467 --> 01:07:37,886
אה, לא אמרתי לך?
- עשית.
890
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
אבל אל תגיד את החשיבות
של עבודה וכן הלאה.
891
01:07:40,098 --> 01:07:42,349
יש לך סיבה אישית?
892
01:07:42,350 --> 01:07:46,896
בכנות, אתה לא מתאים באופן טבעי
לבעיות עובדים.
893
01:07:50,274 --> 01:07:51,525
אני חושב שזה היה אז.
894
01:07:51,526 --> 01:07:54,112
בשנה שעברה נסעתי לקטאר
עם בעלי.
895
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
התארחנו במלון,
896
01:07:56,864 --> 01:08:02,078
ולא האמנתי שיש להם את זה ענק,
גן עדן מלאכותי במדבר.
897
01:08:02,870 --> 01:08:04,789
בעלי אמר משהו אז.
898
01:08:05,289 --> 01:08:08,209
"גן העדן הזה לא רץ סתם
בפני עצמו."
899
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
"כמות עצומה של עבודה
גורם לגן העדן הזה לרוץ,
900
01:08:12,421 --> 01:08:14,966
אבל אנחנו לא רואים את העובדים שעושים את זה".
901
01:08:15,591 --> 01:08:17,468
המילים האלה היו הלם.
902
01:08:19,512 --> 01:08:22,180
העובדים שם
הם לא מאותה מדינה.
903
01:08:22,181 --> 01:08:24,850
הם מגיעים מהודו, סרי לנקה,
הפיליפינים,
904
01:08:24,851 --> 01:08:26,936
אתיופיה, ומקומות כאלה.
905
01:08:27,520 --> 01:08:31,440
וכמו אנשים מהעולם התחתון,
אסור לראות אותם.
906
01:08:31,983 --> 01:08:34,068
לראות אותם גורם לך לאי נוחות.
907
01:08:34,735 --> 01:08:39,322
מזכיר לאנשים את ההנאה שלהם
זה במחיר העבודה של מישהו,
908
01:08:39,323 --> 01:08:40,824
זה אסור.
909
01:08:40,825 --> 01:08:42,993
זוכר מה אמרת אז?
910
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
מה אמרתי?
911
01:08:45,371 --> 01:08:48,207
"בקרוב, כל העובדים ייעלמו".
912
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
המילים האלה היו כל כך הלם.
913
01:08:52,003 --> 01:08:55,797
ובאופן מוזר,
זה גרם לי לחשוב על פיל.
914
01:08:55,798 --> 01:08:57,133
פיל?
915
01:08:58,301 --> 01:09:01,511
כשהייתי קטן,
ראיתי קוסם מופיע בטלוויזיה.
916
01:09:01,512 --> 01:09:06,350
הוא שם וילון לפני פיל,
ואז הרים אותו, והפיל נעלם.
917
01:09:07,143 --> 01:09:11,147
איך יכול להיות פיל כל כך גדול
להיעלם כהרף עין?
918
01:09:11,939 --> 01:09:13,816
ואז אבא שלי אמר לי.
919
01:09:14,317 --> 01:09:17,485
הפיל לא נעלם,
זה בעצם עדיין שם.
920
01:09:17,486 --> 01:09:19,572
הקוסם הצליח
אז העיניים שלנו לא יכולות לראות את זה.
921
01:09:20,072 --> 01:09:24,618
לשמוע שהעובדים ייעלמו,
חשבתי על הפיל הזה.
922
01:09:24,619 --> 01:09:26,162
גם אני חשבתי על אבא שלי.
923
01:09:27,205 --> 01:09:30,166
אבא שלי ניהל ניקוי יבש.
924
01:09:30,666 --> 01:09:33,544
צפינו בתוכנית בטלוויזיה
איפה הוא עבד.
925
01:09:34,045 --> 01:09:39,425
הייתי עושה שיעורי בית בפינה
מוקף בבגדים מכוסים בניילון.
926
01:09:40,551 --> 01:09:45,556
בדיוק כמו הפיל,
אנשים כמו אבא שלי ייעלמו.
927
01:09:46,057 --> 01:09:52,103
המחשבה הזו גרמה לי
רוצה לעשות סרט על עבודה.
928
01:09:52,104 --> 01:09:55,441
אבל אבא שלך לא חשב על עצמו
כפועל.
929
01:09:55,942 --> 01:09:57,692
הוא היה בעל עסק.
930
01:09:57,693 --> 01:10:00,154
הוא שנא איגודים מקצועיים ושביתות.
931
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
למה אתה עונה?
932
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
איפה את, אמא?
933
01:10:09,121 --> 01:10:10,289
מרכז העיר.
934
01:10:10,873 --> 01:10:12,458
מה אתה עושה במרכז העיר?
935
01:10:12,959 --> 01:10:16,504
מה אתה חושב?
אוכלים עם אנשים ומחכים לאבא.
936
01:10:17,129 --> 01:10:19,173
אתה מחכה לאבא?
937
01:10:19,715 --> 01:10:21,092
הוא לא יכול ללכת.
938
01:10:21,592 --> 01:10:22,551
למה לא?
939
01:10:23,511 --> 01:10:25,136
אבא ישן.
940
01:10:25,137 --> 01:10:26,722
איך הוא יכול...
941
01:10:28,140 --> 01:10:30,268
בסדר, אני אמצא את זה. ביי.
942
01:10:30,768 --> 01:10:33,646
לְחַרְבֵּן. הוא הולך רך.
943
01:10:34,647 --> 01:10:35,523
WHO?
944
01:10:37,149 --> 01:10:40,694
בעלי היה אמור לאסוף אותי,
אבל הוא ישן.
945
01:10:40,695 --> 01:10:42,280
אני אצטרך לקחת מונית.
946
01:10:43,656 --> 01:10:44,740
רוצה אחד?
947
01:10:45,449 --> 01:10:50,079
אני בדרך כלל לא מעשן,
אבל זה גרם לי להתחיל שוב.
948
01:10:50,746 --> 01:10:51,831
תודה לך.
949
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
מה עושה בעלה של הבמאי?
950
01:11:01,549 --> 01:11:04,509
הוא די מפורסם בתחום הזה.
951
01:11:04,510 --> 01:11:06,929
הוא תורם הרבה
לתרבות ולאמנות.
952
01:11:07,847 --> 01:11:09,640
הוא בטח עשיר.
953
01:11:10,141 --> 01:11:13,560
הוא ירש חברה גדולה
מסבו.
954
01:11:13,561 --> 01:11:16,646
אבל הוא הפך את הניהול
למנכ"ל מקצועי
955
01:11:16,647 --> 01:11:19,984
והוציא את עצמו מזה.
זה היה בחדשות.
956
01:11:20,568 --> 01:11:23,611
הוא שם גדול גם בקרנות השקעות.
957
01:11:23,612 --> 01:11:25,531
זה מה שכתוב באינטרנט.
958
01:11:26,282 --> 01:11:30,493
ובכל זאת, הבמאי שלנו עושה סרטים
בלי סנט מבעלה.
959
01:11:30,494 --> 01:11:33,622
היא מבקשת כספי תמיכה בעצמה...
960
01:11:34,457 --> 01:11:36,750
אני לא בטוח שזה דבר טוב.
961
01:11:36,751 --> 01:11:38,668
לבעלה יש כסף,
962
01:11:38,669 --> 01:11:42,548
אבל היא לוקחת כספים שיכולים ללכת
לאנשים שבאמת צריכים את זה.
963
01:11:43,382 --> 01:11:45,593
כסף של בעל זה לא הכסף שלך.
964
01:11:55,936 --> 01:11:57,521
אנחנו ניכנס.
965
01:12:36,435 --> 01:12:38,062
כן, הבמאי לי?
966
01:12:40,022 --> 01:12:41,524
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
967
01:12:43,025 --> 01:12:43,859
כֵּן.
968
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
אתה יכול להיכנס עכשיו.
969
01:12:55,162 --> 01:12:57,205
האיש הזה הוא הבוס שלנו.
970
01:12:57,206 --> 01:13:01,501
אשתו לידו.
ובתו, בת 38 אך עדיין רווקה.
971
01:13:01,502 --> 01:13:03,003
כולם כאן.
972
01:13:03,671 --> 01:13:06,882
זו חברה משפחתית
מנוהל על ידי שלושתם.
973
01:13:07,883 --> 01:13:11,929
הבוס הכריז על פשיטת רגל לאחר COVID
כאשר מסכות הפסיקו להימכר.
974
01:13:12,430 --> 01:13:16,600
אז אשתו היא מנכ"לית על הנייר,
והבת היא מפקחת.
975
01:13:17,101 --> 01:13:20,186
פעם היו יותר מעשרה עובדים,
אבל עכשיו רק שלושה.
976
01:13:20,187 --> 01:13:21,855
כל הנשים בגיל העמידה.
977
01:13:21,856 --> 01:13:24,442
אני הכי צעיר.
978
01:13:28,571 --> 01:13:30,739
אני צריך לשאול אותו עכשיו?
979
01:13:31,740 --> 01:13:33,075
אני אדבר איתו.
980
01:13:41,125 --> 01:13:42,710
שלום, אדוני!
981
01:13:47,298 --> 01:13:49,467
לְהַפְסִיק. עצור ממש שם!
982
01:13:50,468 --> 01:13:53,344
היי! הצינור הזה שוקל יותר מטון!
983
01:13:53,345 --> 01:13:55,138
אם זה פוגע בך, סיימת!
984
01:13:55,139 --> 01:13:58,224
אם אתה עומד שם ככה,
תהיה תאונה.
985
01:13:58,225 --> 01:13:59,727
לא עברת את ההכשרה?
986
01:14:00,227 --> 01:14:03,063
אתה צריך לעמוד באלכסון.
987
01:14:03,731 --> 01:14:05,732
תעשו מעשה!
988
01:14:05,733 --> 01:14:07,234
אל תפנה מקום בעבודה.
989
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
בְּסֵדֶר?
990
01:14:09,653 --> 01:14:10,779
בְּסֵדֶר.
991
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
גְזִירָה!
992
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
סיימת? זה נעשה.
993
01:14:43,354 --> 01:14:45,231
אחותי, זה נעשה!
994
01:14:47,441 --> 01:14:49,109
איך שכנעת את הבוס שלי?
995
01:14:50,694 --> 01:14:52,070
זה היה קל.
996
01:14:52,071 --> 01:14:54,322
אמרתי שאקדם את מוצרי החברה שלו.
997
01:14:54,323 --> 01:14:55,699
אז כל הירי הסתיים?
998
01:14:56,200 --> 01:15:00,870
כן, העבודה פשוטה וחוזרת על עצמה,
אז זה לא מאוד מעניין.
999
01:15:00,871 --> 01:15:04,374
הלוואי שהיה משהו ששווה לצלם.
1000
01:15:04,375 --> 01:15:06,210
משהו מעניין?
1001
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
כמו להקים איגוד עובדים?
1002
01:15:09,922 --> 01:15:11,422
אתה יכול לעשות את זה?
1003
01:15:11,423 --> 01:15:14,218
כבר שקלתי את זה.
1004
01:15:15,469 --> 01:15:19,056
- זה נשמע מעניין.
- באמת?
1005
01:15:29,441 --> 01:15:31,609
בוס, יש לי בקשה.
1006
01:15:31,610 --> 01:15:32,860
מה זה?
1007
01:15:32,861 --> 01:15:34,904
אני רוצה להקים איגוד בחברה,
1008
01:15:34,905 --> 01:15:36,864
ואני רוצה את רשותך.
1009
01:15:36,865 --> 01:15:37,991
איגוד?
1010
01:15:37,992 --> 01:15:41,119
היי, איגוד בחברה כמו שלנו?
1011
01:15:41,120 --> 01:15:43,079
בקושי יש לנו עובדים.
1012
01:15:43,080 --> 01:15:46,124
אפשר ליצור איגוד
עם שני עובדים או יותר.
1013
01:15:46,125 --> 01:15:48,543
זה מה שחוק העבודה אומר, בוס.
1014
01:15:48,544 --> 01:15:51,713
הייתי כל כך טוב לכולכם.
1015
01:15:51,714 --> 01:15:56,134
כולם שוכרים זמניים בימים אלה,
אבל הכנתי אותך במשרה מלאה.
1016
01:15:56,135 --> 01:15:57,677
ואתה מחזיר לי באיגוד?
1017
01:15:57,678 --> 01:16:00,306
זה לא היה רק למעננו.
1018
01:16:00,806 --> 01:16:04,684
בלעדינו הייתם צריכים עובדים זרים.
הם עולים 180,000 וון ליום.
1019
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
מה זה לחודש?
ומה אתה משלם לנו?
1020
01:16:07,855 --> 01:16:11,066
בואו נהיה כנים,
עובדים במשרה מלאה זולים יותר.
1021
01:16:13,444 --> 01:16:14,486
ואז...
1022
01:16:17,781 --> 01:16:19,950
אם תקבל ארבעה חברים, אני ארשה זאת.
1023
01:16:20,534 --> 01:16:22,076
זה לא הגיוני.
1024
01:16:22,077 --> 01:16:25,121
יש לנו כאן רק שלושה עובדים.
איך אני יכול לגייס ארבעה?
1025
01:16:25,122 --> 01:16:27,207
עם ארבעה חברים, אני ארשה את זה, בסדר?
1026
01:16:27,708 --> 01:16:29,293
גם אני אצטרף לאיגוד.
1027
01:16:30,210 --> 01:16:32,588
מַה? למה אתה נכנס?
1028
01:16:33,088 --> 01:16:36,008
גם אני עובד כאן,
כדי שאוכל להצטרף לאיגוד.
1029
01:16:36,508 --> 01:16:37,968
אם אצטרף, יהיו ארבעה אנשים.
1030
01:16:38,469 --> 01:16:39,595
האם זה לא מספיק?
1031
01:16:40,095 --> 01:16:41,889
מה אתה עושה?
1032
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
אלוהים שלי.
1033
01:16:45,559 --> 01:16:48,520
לא ציפיתי לכלום,
אבל תראה מה קרה
1034
01:16:49,938 --> 01:16:52,733
מה עוד צריך לעשות כדי ליצור איגוד?
1035
01:16:53,776 --> 01:16:55,611
ערכו פגישת פתיחה.
1036
01:16:57,946 --> 01:17:00,282
האם עלינו לעשות זאת רק היום?
1037
01:17:09,833 --> 01:17:11,085
היי, גבירותיי.
1038
01:17:16,382 --> 01:17:20,468
הנה טופס החברות.
כתוב את שמך בעט.
1039
01:17:20,469 --> 01:17:22,053
למה להזיז את הפרחים? הם יפים.
1040
01:17:22,054 --> 01:17:24,139
כן, אנחנו צריכים משהו כזה.
1041
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
בטח, נראה טוב.
1042
01:17:26,725 --> 01:17:29,937
גבירתי הנשיא.
קראו את תקנון האיגוד.
1043
01:17:30,479 --> 01:17:31,979
זה חייב להיות הנשיא?
1044
01:17:31,980 --> 01:17:33,691
כַּמוּבָן!
1045
01:17:37,611 --> 01:17:39,862
"מטרת הסתדרות העובדים".
1046
01:17:39,863 --> 01:17:44,200
"לשמור ולשפר
תנאי עבודה
1047
01:17:44,201 --> 01:17:48,122
ולקדם עובדים
מעמד כלכלי וחברתי".
1048
01:17:48,622 --> 01:17:49,665
נֶחְמָד!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:57,422
"האיגוד הוא קהילה... קהילה
ושואפת ליחסים רוחביים".
1050
01:17:57,423 --> 01:17:58,923
מה זה אומר?
1051
01:17:58,924 --> 01:18:00,466
קשה להבין.
1052
01:18:00,467 --> 01:18:03,886
באיגוד כולנו אותו הדבר.
זה לא זה?
1053
01:18:03,887 --> 01:18:06,472
אני הנשיא, אז איך אנחנו אותו הדבר?
1054
01:18:06,473 --> 01:18:07,890
תתממש.
1055
01:18:07,891 --> 01:18:11,061
מעכשיו,
תקראי לי "גברת הנשיא", בסדר?
1056
01:18:11,562 --> 01:18:13,272
גברתי הנשיא, התחת שלי!
1057
01:18:23,449 --> 01:18:26,118
הטלפון שלו כבוי כבר זמן מה.
1058
01:18:26,702 --> 01:18:28,579
הוא כנראה עדיין עובד.
1059
01:18:29,204 --> 01:18:32,416
היום יום הולדתו של צ'אול.
אני חוששת שהוא שכח.
1060
01:18:32,916 --> 01:18:37,129
אם זה יום ההולדת של צ'אול, גם אני צריך ללכת.
1061
01:18:38,130 --> 01:18:39,297
לבית שלנו?
1062
01:18:39,298 --> 01:18:41,216
אני אשלח את הצוות הביתה ואלך בעצמי.
1063
01:18:42,092 --> 01:18:44,219
אני צריך לאחל לו יום הולדת שמח.
1064
01:18:46,221 --> 01:18:48,265
אתה תיקח את זה?
כן.
1065
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
- הנה הכרטיס שלך.
תודה.
1066
01:18:53,771 --> 01:18:55,313
כמה נרות?
1067
01:18:55,314 --> 01:18:57,024
תן לי עשרה קטנים.
1068
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
- בת או בן?
- בת.
1069
01:19:04,990 --> 01:19:06,742
אז אני אתן לך גם את זה.
1070
01:19:07,242 --> 01:19:08,827
תודה לך.
1071
01:19:10,204 --> 01:19:12,706
- בוא שוב.
- כן, תודה.
1072
01:19:14,374 --> 01:19:15,793
אני אצלצל את זה בשבילך.
1073
01:19:23,258 --> 01:19:24,218
אני אקח את זה.
1074
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
- איזה סוג קנית?
- שוקולד.
1075
01:19:50,035 --> 01:19:52,579
החלה הקלטת מצלמת מחשב.
1076
01:20:00,170 --> 01:20:04,591
צ'וי הו-סוק.
הוא הצטרף לחברה בשבוע שעבר.
1077
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
אני תוהה אם הוא יצא.
1078
01:20:10,806 --> 01:20:12,015
כן, בבית.
1079
01:20:14,101 --> 01:20:16,812
לא, אין סיבה מיוחדת...
1080
01:20:19,731 --> 01:20:21,233
לפני שעתיים?
1081
01:20:22,359 --> 01:20:23,901
בְּסֵדֶר.
1082
01:20:23,902 --> 01:20:25,195
סליחה על הטרחה.
1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,494
הוא יצא לפני שעתיים.
1084
01:20:32,995 --> 01:20:35,205
זה מוזר. גם הטלפון שלו כבוי.
1085
01:20:35,956 --> 01:20:38,750
יכול להיות שהוא הלך לשתות.
1086
01:20:39,960 --> 01:20:41,712
זה יום הולדתך היום.
1087
01:20:44,339 --> 01:20:47,217
יכול להיות שהוא שכח.
1088
01:22:50,966 --> 01:22:52,300
למה אתה כאן?
1089
01:22:52,801 --> 01:22:55,137
למה אתה כל כך מאוחר,
כשהטלפון שלך כבוי?
1090
01:22:55,637 --> 01:22:57,513
עצרתי איפשהו בדרך.
1091
01:22:57,514 --> 01:23:00,391
אֵיפֹה? למה כיבית את הטלפון שלך?
1092
01:23:00,392 --> 01:23:03,228
לא כיביתי את זה, הסוללה נגמרה.
1093
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
מחר אני אעשה את הטיפול.
1094
01:23:15,657 --> 01:23:16,700
בֶּאֱמֶת?
1095
01:23:30,505 --> 01:23:31,757
מוּכָן?
1096
01:23:32,257 --> 01:23:38,471
יום הולדת שמח לך!
1097
01:23:38,472 --> 01:23:42,141
יום הולדת שמח, צ'ול היקר!
1098
01:23:42,142 --> 01:23:45,312
יום הולדת שמח לך!
1099
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
מזל טוב!
1100
01:24:04,998 --> 01:24:06,792
נלחמנו והפסדנו.
1101
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
יודעים למה הפסדנו?
1102
01:24:09,795 --> 01:24:12,380
התאגיד? הון זר?
1103
01:24:12,881 --> 01:24:14,049
זה לא היה זה.
1104
01:24:14,549 --> 01:24:17,594
הפסדנו לג'ונג, או לצדקה.
1105
01:24:18,095 --> 01:24:19,721
הפסדנו לצדק.
1106
01:24:20,305 --> 01:24:25,142
כאשר הון פרטי נכנס מחו"ל,
ידענו שהם ייקחו את הטכנולוגיה שלנו,
1107
01:24:25,143 --> 01:24:27,895
ואז להפוך את החברה לרווח.
1108
01:24:27,896 --> 01:24:29,314
יש לנו את כל הראיות.
1109
01:24:30,482 --> 01:24:34,985
אבל לתת למשקיעים פגע וברח
אפילו יותר רווחים, הם מפטרים עובדים.
1110
01:24:34,986 --> 01:24:36,488
זה פשוט לא בסדר.
1111
01:24:37,030 --> 01:24:39,073
אני לא יודע לגבי פעילות עבודה,
1112
01:24:39,074 --> 01:24:41,535
אבל אני יודע שזה לא בסדר,
כי ככה לימדו אותי.
1113
01:24:42,035 --> 01:24:45,246
אז חשבתי שאם נילחם, ננצח.
1114
01:24:45,247 --> 01:24:48,708
אם אנשים למדו על זה,
בסוף ננצח.
1115
01:24:50,335 --> 01:24:51,961
אבל הפסדנו.
1116
01:24:51,962 --> 01:24:56,841
קיבלנו בעיטה והיכו אותנו על ידי המשטרה,
אבל לא הם שרמסו אותנו.
1117
01:24:56,842 --> 01:24:58,802
נרמסנו על ידי הצדק.
1118
01:24:59,302 --> 01:25:01,054
אני מרגישה כל כך עוול.
1119
01:25:03,974 --> 01:25:05,350
זה כל כך לא בסדר.
1120
01:25:09,729 --> 01:25:11,940
זה כל כך קשה
1121
01:25:12,649 --> 01:25:16,862
נתקל באנשי SP
שגרים בבניין הדירות שלנו.
1122
01:25:18,196 --> 01:25:22,450
לפני, אם נפגשנו במעלית,
1123
01:25:23,952 --> 01:25:27,204
היינו מדברים על דברים
כמו לקבל את המשכורות שלנו
1124
01:25:27,205 --> 01:25:30,250
או מה הילדים עושים בבית הספר.
1125
01:25:30,750 --> 01:25:34,462
עכשיו, יש רק שקט.
1126
01:25:36,006 --> 01:25:39,593
כמה שניות ביחד
במעלית הם בלתי נסבלים.
1127
01:25:41,428 --> 01:25:45,056
כשאני צריך לעלות במעלית,
הלב שלי דופק.
1128
01:25:45,891 --> 01:25:47,392
כאילו ביצעתי פשע.
1129
01:25:48,560 --> 01:25:51,021
אם אני לא פוגש אף אחד,
אני יכול לנשום לרווחה,
1130
01:25:51,646 --> 01:25:54,441
אבל אם אני רואה מישהו,
1131
01:25:55,025 --> 01:25:58,153
אני מעמיד פנים ששכחתי משהו
ולצאת חזרה החוצה.
1132
01:26:03,241 --> 01:26:06,369
אני לא יודע כמה עוד
אני חייב לחיות ככה.
1133
01:26:09,456 --> 01:26:14,127
יש מונח שאני לא יכול לסבול,
"אצולת עבודה".
1134
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
עיתונים שמרניים משתמשים בו לעתים קרובות.
1135
01:26:17,797 --> 01:26:21,718
"עובדים בשכר גבוה בחברות גדולות
עוסקים במלחמות דשא".
1136
01:26:23,178 --> 01:26:25,054
אני עובד עשר שנים,
1137
01:26:25,055 --> 01:26:27,599
ואני גר בדירת שלושה חדרים
בעיר הזו.
1138
01:26:28,099 --> 01:26:32,812
אני לא יודע. בהשוואה לעובדים אחרים,
אולי זה לחיות כמו אריסטוקרט.
1139
01:26:34,397 --> 01:26:37,943
אבל כשאני חושב אחורה,
הדבר הכי טוב בחיים ב-SP...
1140
01:26:38,443 --> 01:26:41,363
הייתי חוזר הביתה בבוקר
לאחר משמרת הלילה.
1141
01:26:41,863 --> 01:26:46,784
הייתי ישן ומתעורר אחר הצהריים,
ומכיוון שהבית היה חם בקיץ,
1142
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
הייתי אומר לאשתי,
"בוא נעשה מיזוג אוויר."
1143
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
הייתי עוטה על עצמי מכנסיים קצרים ונעלי בית,
לצאת לרחוב,
1144
01:26:53,959 --> 01:26:56,378
וקחו את אוטובוס ההסעות החינמי לאמרט.
1145
01:26:56,878 --> 01:27:01,091
היינו דוחפים עגלה במשך שעתיים,
לא קונה כלום.
1146
01:27:01,883 --> 01:27:03,802
לא היה לנו כסף לקנות כלום.
1147
01:27:04,302 --> 01:27:06,720
אבל היינו רגועים. היינו לקוחות.
1148
01:27:06,721 --> 01:27:08,931
היינו לוקחים את הזמן שלנו לגלוש.
1149
01:27:08,932 --> 01:27:11,267
זה היה הכי טוב, כשאני חושב לאחור עכשיו.
1150
01:27:11,268 --> 01:27:13,603
באמת הייתי אריסטוקרט מזוין.
1151
01:27:15,772 --> 01:27:16,773
אבל עכשיו,
1152
01:27:17,274 --> 01:27:18,899
הם קוראים לי קומיה.
1153
01:27:18,900 --> 01:27:21,820
קודם הייתי אריסטוקרט,
ועכשיו אני קוממי!
1154
01:27:23,446 --> 01:27:27,199
לאחרונה הייתה לי בטן חזיר
עם כמה חברים לתיכון.
1155
01:27:27,200 --> 01:27:29,411
אבל מהשירותים שמעתי אותם.
1156
01:27:30,036 --> 01:27:32,037
"פעם הוא היה בסדר,
1157
01:27:32,038 --> 01:27:34,541
אבל לאחר שפוטר,
הוא הפך לקומיה."
1158
01:27:35,333 --> 01:27:36,710
אז מה אתה חושב שעשיתי?
1159
01:27:37,585 --> 01:27:39,170
תפתח את הדלת בטריקה,
1160
01:27:39,879 --> 01:27:43,090
"היי מטומטמים! למה אני קוממי?"
1161
01:27:43,091 --> 01:27:47,137
"אם אני אלחם להתקבל לעבודה מחדש לאחר שהייתי
פוטר בטעות, האם אני קוממי?"
1162
01:27:47,637 --> 01:27:52,017
"לא כולכם עובדים בחברות?
גם אתם עובדים, מזוינים!"
1163
01:27:53,810 --> 01:27:55,103
לא, לא עשיתי את זה.
1164
01:27:57,230 --> 01:27:58,982
מה בעצם אמרתי?
1165
01:28:01,026 --> 01:28:04,653
"אני ממש מצטער, משהו קרה,
אני צריך ללכת."
1166
01:28:04,654 --> 01:28:05,905
"נתראה בפעם הבאה."
1167
01:28:06,406 --> 01:28:09,451
חיוך גדול, הכל ידידותי,
לא להיראות כמו קוממיה.
1168
01:28:11,161 --> 01:28:14,246
אבל אחרי שעזבתי את המסעדה
והליכה הרבה זמן,
1169
01:28:14,247 --> 01:28:16,124
הבנתי שאני עדיין מחייך.
1170
01:28:16,624 --> 01:28:18,626
השפתיים שלי אוהבות את זה.
1171
01:28:19,461 --> 01:28:21,046
זה היה תקוע ככה.
1172
01:28:23,173 --> 01:28:24,758
ואחרי שהגעתי הביתה,
1173
01:28:25,467 --> 01:28:31,139
חליתי מבטן החזיר
וגמר במיון, לעזאזל.
1174
01:28:32,932 --> 01:28:35,769
יש דבר אחד שלמדתי באותו יום.
1175
01:28:36,269 --> 01:28:37,729
אל תחייך כשאתה כועס.
1176
01:28:38,229 --> 01:28:40,190
חיוך כשאתה כועס עושה אותך בחילה!
1177
01:28:40,690 --> 01:28:44,027
כולכם זוכרים את זה.
1178
01:28:47,072 --> 01:28:48,114
לגביי,
1179
01:28:49,699 --> 01:28:51,951
באופן מוזר, באמת אהבתי את הימים ההם.
1180
01:28:52,744 --> 01:28:57,498
לאחר תחילת השביתה, גם אנחנו הנשים,
1181
01:28:57,499 --> 01:29:00,210
הקימו אוהלים
ובולט יחד עם הילדים.
1182
01:29:01,169 --> 01:29:05,632
לא בעלים ונשים בנפרד,
כולנו נלחמנו יחד.
1183
01:29:06,549 --> 01:29:08,218
ממש אהבתי את זה.
1184
01:29:10,762 --> 01:29:13,390
מצב הרוח היה כל כך חיובי.
1185
01:29:14,224 --> 01:29:17,060
למען האמת,
זה היה כמו מסיבה בהתחלה.
1186
01:29:17,852 --> 01:29:23,066
היינו כל כך עסוקים ועייפים,
הגב שלנו כאב ולא יכולנו אפילו לשבת,
1187
01:29:23,566 --> 01:29:24,818
אבל היינו מאושרים.
1188
01:29:25,318 --> 01:29:27,361
לא היינו "אמא של פלוני".
1189
01:29:27,362 --> 01:29:31,448
היינו "ג'ונג-אה", "ג'י-יונג",
ו"היי-קרוב".
1190
01:29:31,449 --> 01:29:33,034
קוראים אחד לשני בשם.
1191
01:29:33,535 --> 01:29:36,453
אנשים שבדרך כלל נסוגים לאחור
אם צחצחת את הזרוע שלהם
1192
01:29:36,454 --> 01:29:40,208
היו זרועות סביב הכתפיים שלך,
משוחח במבט אחד בלבד...
1193
01:29:40,708 --> 01:29:43,545
הנשים היו מלפנים,
לדבר ולהילחם.
1194
01:29:44,754 --> 01:29:46,339
היינו ממש שווים.
1195
01:29:46,840 --> 01:29:49,717
כמו משפחה, כמו אחים ואחיות...
1196
01:29:50,635 --> 01:29:52,429
רציתי לחבק את כולם.
1197
01:29:54,722 --> 01:29:59,310
"אז זו הסיבה שהם קוראים לזה שחרור..."
1198
01:29:59,811 --> 01:30:03,314
כאילו עולם טוב יותר יגיע בקרוב.
1199
01:30:04,524 --> 01:30:08,695
כשאני חושב לאחור עכשיו, הייתי באמת מאושר.
1200
01:30:10,947 --> 01:30:12,407
בכל חיי...
1201
01:30:14,742 --> 01:30:17,370
מעולם לא הרגשתי אושר כזה.
1202
01:30:19,497 --> 01:30:21,040
ולעולם לא אעשה זאת שוב.
1203
01:30:23,668 --> 01:30:25,962
למה הרגשתי כל כך מאושרת?
1204
01:30:29,007 --> 01:30:33,386
מאוחר יותר עלתה בי המחשבה הזו.
1205
01:30:35,638 --> 01:30:38,641
אולי הכאב והסבל שאני מרגיש עכשיו
1206
01:30:39,934 --> 01:30:42,687
הוא המחיר שאני משלם
על האושר הזה.
1207
01:30:43,980 --> 01:30:48,276
אולי אנשים לא אמורים להרגיש
אושר כזה.
1208
01:30:50,028 --> 01:30:55,742
האושר הזה, קצר ככל שיהיה,
אני משלם על זה עכשיו.
1209
01:30:57,660 --> 01:31:00,455
האושר הזה, קצר ככל שיהיה...
1210
01:31:01,915 --> 01:31:03,791
אני משלם על זה עכשיו.
1211
01:31:15,178 --> 01:31:18,598
מר צ'וי הו-סוק,
היית רוצה להגיד משהו?
1212
01:31:21,100 --> 01:31:24,604
אם לא, אל תהסס לדבר מאוחר יותר.
1213
01:31:26,189 --> 01:31:27,190
אני אעשה את זה.
1214
01:31:28,274 --> 01:31:29,651
אני אדבר עכשיו.
1215
01:33:17,634 --> 01:33:22,054
הסצנה הזאת, לא ראיתי אותה
כשזה היה בחדשות.
1216
01:33:22,055 --> 01:33:24,598
אבל כולם אמרו שזה בעלי.
1217
01:33:24,599 --> 01:33:26,725
פחדתי מדי לצפות בזה,
1218
01:33:26,726 --> 01:33:29,896
אבל מאוחר יותר בסופו של דבר ראיתי
עותק מוקלט.
1219
01:33:30,396 --> 01:33:33,524
אבל אני עדיין לא מצליח להבין את זה.
1220
01:33:34,484 --> 01:33:37,945
לעולם לא אבין
1221
01:33:38,446 --> 01:33:40,406
מדוע הממשלה הלכה כל כך רחוק.
1222
01:33:42,700 --> 01:33:45,828
בזמנו, האם ידעת
בעלך נפצע?
1223
01:33:47,246 --> 01:33:51,375
באותו יום מיהרתי לתחנת המשטרה,
לפגוש אותו לאחר חקירתו.
1224
01:33:51,376 --> 01:33:57,339
אבל אחד מעמיתיו בא ואמר,
"בבקשה בוא איתי."
1225
01:33:57,340 --> 01:34:00,551
"איפה? אני צריך לחכות
לבעלי לצאת".
1226
01:34:01,052 --> 01:34:02,970
"גברתי, אל תיבהלי."
1227
01:34:03,471 --> 01:34:07,975
"האמבולנס שעזב קודם
נשא את בעלך."
1228
01:34:09,977 --> 01:34:12,188
אז הלכתי למיון, והוא היה שם.
1229
01:34:12,689 --> 01:34:15,316
הוא היה במכונת הנשמה, מחוסר הכרה.
1230
01:34:16,317 --> 01:34:19,361
שלושה ימים לאחר מכן,
הוא חזר להכרה,
1231
01:34:19,362 --> 01:34:24,282
אבל הוא עדיין לא הצליח לנשום.
1232
01:34:24,283 --> 01:34:26,452
הוא עשה היפר-ונטילציה.
1233
01:34:26,994 --> 01:34:29,663
גיליתי מאוחר יותר
הוא לא יכול היה להזיז את רגליו,
1234
01:34:29,664 --> 01:34:31,332
אז שאלתי את הרופא,
1235
01:34:32,041 --> 01:34:36,712
"מה קורה?
למה הוא לא יכול ללכת פתאום?"
1236
01:34:36,713 --> 01:34:40,465
אבל גם הרופא לא ידע.
1237
01:34:40,466 --> 01:34:45,179
הם אמרו שזה כנראה הלם
ואבחן אותו עם הפרעת פאניקה.
1238
01:34:47,306 --> 01:34:50,435
אבל אמרת לי
בעלך נכנס לכלא.
1239
01:34:50,935 --> 01:34:54,438
האם באמת לקחו אותו
כשהוא היה כל כך פצוע?
1240
01:34:54,439 --> 01:34:55,606
כן.
1241
01:34:56,607 --> 01:35:00,694
בבוקר ה-19 באוקטובר,
1242
01:35:00,695 --> 01:35:03,905
היה שימוע על מעצרו,
1243
01:35:03,906 --> 01:35:08,577
אז הם הוציאו אותו בכיסא גלגלים,
עדיין בחלוק בית החולים שלו.
1244
01:35:08,578 --> 01:35:11,329
ובאותו יום נכלא.
1245
01:35:11,330 --> 01:35:15,418
היה ממש קר וסוער באותו יום.
1246
01:35:16,461 --> 01:35:19,130
שמעתי את כל זה בבית החולים
ואמר לאחות,
1247
01:35:20,047 --> 01:35:23,593
"אני אחזיר את שמלת בית החולים מאוחר יותר."
1248
01:35:24,594 --> 01:35:27,180
האחות אמרה,
"אל תדאג לגבי השמלה."
1249
01:35:28,556 --> 01:35:33,436
וכך הוא נכלא,
הואשם בהפרעה למשטרה.
1250
01:35:36,522 --> 01:35:39,275
אז כמה זמן הוא היה שם?
1251
01:35:41,152 --> 01:35:44,489
חודש ו-19 ימים... חודש, 19 ימים.
1252
01:35:45,239 --> 01:35:47,867
המשפט הגיע לרמה גבוהה...
1253
01:35:50,703 --> 01:35:54,874
בית המשפט העליון גזר עליו שנה,
עם מאסר על תנאי של שנתיים.
1254
01:36:04,842 --> 01:36:06,594
זה שלי.
1255
01:36:07,470 --> 01:36:09,514
אבא לא יכול לקבל את זה עם הסוג'ו שלו?
1256
01:36:10,139 --> 01:36:13,350
שמרתי את זה כדי לאכול מאוחר יותר.
1257
01:36:13,351 --> 01:36:14,601
בסדר, אני לא אוכל את זה.
1258
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
צ'וי צ'ול! פרחח קמצן.
1259
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
אנחנו תמיד יושבים כאן ושותים.
נוח כאן.
1260
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
הם המושבים הייעודיים שלנו.
1261
01:36:27,865 --> 01:36:29,283
תמיד אהבת לשתות?
1262
01:36:29,784 --> 01:36:32,494
לא, בכלל לא.
1263
01:36:32,495 --> 01:36:37,083
רק ריח האלכוהול שיכור אותה.
ירייה אחת, והיא הייתה מבוזבזת.
1264
01:36:37,583 --> 01:36:39,042
אבל עכשיו...
1265
01:36:39,043 --> 01:36:42,088
לאחר שנפגע,
הוא לא הצליח לישון בגלל הכאב.
1266
01:36:42,588 --> 01:36:44,923
- אפילו לא חמש דקות.
- האם תפסיק את הדיבורים האלה?
1267
01:36:44,924 --> 01:36:46,842
משככי כאבים לא עזרו.
1268
01:36:46,843 --> 01:36:50,638
זה היה רק כשהוא שתה
שהוא יוכל לישון קצת.
1269
01:36:51,138 --> 01:36:52,389
מה יכולנו לעשות?
1270
01:36:52,390 --> 01:36:55,893
"קדימה, שתה.
אבל נשתה ביחד."
1271
01:36:56,811 --> 01:36:59,772
מאז, שתינו יחד כל יום.
1272
01:37:02,984 --> 01:37:05,778
אני צריך לנסוע הביתה.
1273
01:37:07,655 --> 01:37:11,659
אופה, לבמאי לי יש טובה לבקש.
1274
01:37:13,369 --> 01:37:14,370
טובה?
1275
01:37:15,788 --> 01:37:20,376
אז, שמעתי את שניכם
לוקחים חופש בסוף השבוע הזה.
1276
01:37:20,877 --> 01:37:24,714
בעלי ואני ממשיכים
אז חופשת קיץ, אז...
1277
01:37:25,214 --> 01:37:28,426
חשבתי שיהיה נחמד ללכת ביחד.
1278
01:37:29,886 --> 01:37:31,137
יַחַד? אֵיפֹה?
1279
01:37:31,637 --> 01:37:32,804
בחוף המערבי,
1280
01:37:32,805 --> 01:37:36,517
לבעלי יש מעין בית נופש.
1281
01:37:37,018 --> 01:37:41,022
הוא איננו מאז שהיה צעיר,
ואנחנו הולכים לשם כל קיץ.
1282
01:37:42,648 --> 01:37:44,775
היא אומרת שזה באמת
שקט ונוח.
1283
01:37:45,318 --> 01:37:48,112
יותר טוב מאתרי נופש בחו"ל.
1284
01:37:52,909 --> 01:37:54,368
אני רוצה ללכת.
1285
01:37:55,661 --> 01:37:58,080
כמה זמן עבר
מאז שעשינו טיול קיץ?
1286
01:38:23,356 --> 01:38:26,275
אין צורך לדאוג, בבקשה בוא איתנו.
1287
01:38:27,026 --> 01:38:29,153
אם אני הולך, אני צריך לעשות ראיון?
1288
01:38:30,029 --> 01:38:33,074
זה יהיה נהדר,
אבל אם לא, זה לא משנה.
1289
01:38:33,783 --> 01:38:36,285
עברת כל כך הרבה,
1290
01:38:36,786 --> 01:38:39,664
אני מקווה שתוכל לנוח כמה ימים.
1291
01:38:44,210 --> 01:38:47,129
די פעילים, לא?
1292
01:38:47,964 --> 01:38:49,048
אני אלך.
1293
01:38:51,425 --> 01:38:52,593
אני אלך איתך.
1294
01:38:54,136 --> 01:38:57,223
ואני אעשה את הראיון. אם אתה רוצה.
1295
01:38:58,557 --> 01:39:01,143
בֶּאֱמֶת? וואו...
1296
01:39:03,312 --> 01:39:05,898
אחותי! בואו נצא לחופשה!
1297
01:39:40,266 --> 01:39:43,060
תודה שעשית את זה בשבילי.
1298
01:39:43,853 --> 01:39:47,690
זה גם משמח אותי.
יוצא איתם לחופשה.
1299
01:39:48,649 --> 01:39:49,774
בֶּאֱמֶת?
1300
01:39:49,775 --> 01:39:52,486
בַּטוּחַ. אני אוהב את הצד הזה שלך.
1301
01:39:53,529 --> 01:39:56,490
אתה מתאמץ
להרגיש מה שבלבם.
1302
01:39:56,991 --> 01:39:58,701
אתה עושה שיטה מעולה.
1303
01:40:01,370 --> 01:40:03,497
אני עושה שיטה אקטינג?
1304
01:40:04,832 --> 01:40:06,667
אתה שונה מהאנשים האלה.
1305
01:40:07,168 --> 01:40:10,086
אבל אתה בעצמך מאמין
שאתה אותו הדבר.
1306
01:40:10,087 --> 01:40:11,464
זה נהדר.
1307
01:40:16,343 --> 01:40:20,556
אני מנסה לאהוב את האנשים האלה.
1308
01:40:21,640 --> 01:40:23,641
אני יוצר סרטים דוקומנטריים.
1309
01:40:23,642 --> 01:40:28,064
כוחו של סרט תיעודי
מגיע מהאנשים שהוא מתאר.
1310
01:40:28,564 --> 01:40:30,816
אז אני צריך לאהוב אותם.
1311
01:40:56,675 --> 01:40:59,637
בעוד 300 מ',
תגיע ליעד שלך.
1312
01:41:11,315 --> 01:41:13,274
הגעת ליעד שלך.
1313
01:41:13,275 --> 01:41:15,152
הניווט הסתיים.
1314
01:41:48,144 --> 01:41:49,436
כחול, בוא נלך!
1315
01:42:01,115 --> 01:42:02,491
צ'ול, צא החוצה!
1316
01:42:08,956 --> 01:42:12,585
בוא נעשה את הסיור מאוחר יותר.
ראשית, אני אראה לך את החדר שלך.
1317
01:42:35,816 --> 01:42:38,736
אתה יכול לשים את הדברים שלך כאן.
1318
01:42:40,112 --> 01:42:41,280
והנה...
1319
01:42:43,324 --> 01:42:44,408
חדר האמבטיה.
1320
01:42:46,785 --> 01:42:49,454
המיטה הזו מיועדת ל-Cheol. זה היה באחסון.
1321
01:42:49,455 --> 01:42:50,956
בעלי השתמש בו כילד.
1322
01:42:51,457 --> 01:42:55,169
תרגישי בנוח.
תחשוב על זה כבית.
1323
01:42:59,757 --> 01:43:01,675
אני יכול לראות את האוקיינוס.
1324
01:43:04,261 --> 01:43:05,304
צ'אול.
1325
01:43:06,347 --> 01:43:08,515
צ'וי צ'ול, בוא הנה.
1326
01:43:28,619 --> 01:43:30,996
כל כך הרבה ספרים ישנים.
1327
01:43:33,624 --> 01:43:34,917
כמעט אף אחד לא שלי.
1328
01:43:35,417 --> 01:43:37,753
הם של אבא שלי, או של סבא שלי.
1329
01:43:40,506 --> 01:43:42,800
אלו מזכרות מהנעורים שלי.
1330
01:43:43,425 --> 01:43:46,135
הוא שמר על כולם והציג אותם.
1331
01:43:46,136 --> 01:43:48,137
מצאתי את זה ליד החוף.
1332
01:43:48,138 --> 01:43:49,306
ביצת דינוזאור.
1333
01:43:51,600 --> 01:43:53,352
האם זו ביצת דינוזאור אמיתית?
1334
01:43:53,852 --> 01:43:55,688
לא, אבל האמנתי שכן.
1335
01:43:58,649 --> 01:44:00,943
זו שריקה ישנה מאוד.
1336
01:44:01,443 --> 01:44:05,238
כשסבא שלי היה צעיר,
הוא שירת במשטרה.
1337
01:44:05,239 --> 01:44:06,532
זו הייתה שריקת המשטרה שלו.
1338
01:44:07,032 --> 01:44:10,035
הוא קרא לזה ההדלק שלו.
זו מילה יפנית.
1339
01:44:11,245 --> 01:44:12,788
זה עדיין משמיע צליל?
1340
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
בטח, זה עדיין עובד טוב.
1341
01:44:20,879 --> 01:44:22,381
- רוצה לנסות?
כן.
1342
01:44:27,845 --> 01:44:28,846
נשוף חזק יותר.
1343
01:44:31,098 --> 01:44:32,057
מַה?
1344
01:44:33,017 --> 01:44:34,393
לא, לא התקשרתי אליך.
1345
01:44:37,229 --> 01:44:39,732
אביו היה המטפל כאן.
1346
01:44:40,232 --> 01:44:42,900
כשאבא שלו נפטר, הוא השתלט עליו.
1347
01:44:42,901 --> 01:44:47,196
כשאנחנו לא כאן,
הוא דואג לנו להכל.
1348
01:44:47,197 --> 01:44:49,741
מינ-סיק היא פיית הבית שלנו.
1349
01:44:49,742 --> 01:44:52,411
אנחנו בגילאים דומים,
אז בתור ילדים היינו משחקים ביחד.
1350
01:44:52,911 --> 01:44:56,456
כשרציתי לשחק,
הייתי נושף על הדלק. הזה
1351
01:44:56,457 --> 01:44:57,708
ואז הוא היה בא בריצה.
1352
01:44:59,168 --> 01:45:01,670
אחרי כל כך הרבה שנים,
אני מניח שהוא עדיין זוכר.
1353
01:45:04,006 --> 01:45:05,799
אני רוצה לראות את האוקיינוס.
1354
01:45:07,009 --> 01:45:08,594
כחול, רגע!
1355
01:46:12,783 --> 01:46:17,287
אני מניח שאף אחד אחר לא יכול להיכנס
או לראות את המקום הזה.
1356
01:46:17,788 --> 01:46:18,831
נכון.
1357
01:46:19,957 --> 01:46:22,126
כשהייתי קטן,
לעתים קרובות הגעתי לכאן בעצמי.
1358
01:46:22,626 --> 01:46:24,294
זה היה הים שלי.
1359
01:46:25,212 --> 01:46:27,213
אז, הייתי--
1360
01:46:27,214 --> 01:46:28,756
אל תגיד להם את זה!
1361
01:46:28,757 --> 01:46:30,175
תמיד הייתי שוחה עירום.
1362
01:46:30,676 --> 01:46:32,552
למה אמרת לא לספר לנו?
1363
01:46:32,553 --> 01:46:34,596
אתה לא יכול שלא לדמיין את זה.
1364
01:46:35,097 --> 01:46:38,225
בפעם הראשונה שבאתי, הוא אמר לי את זה.
ושוב היום.
1365
01:46:38,725 --> 01:46:41,060
בטח זיכרון חשוב מאוד עבורו.
1366
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
נכון, זה חשוב לי.
1367
01:46:43,272 --> 01:46:45,607
אבל למה להוריד את התחתונים?
1368
01:46:46,108 --> 01:46:47,067
אני לא יודע.
1369
01:46:47,568 --> 01:46:49,735
אולי בגלל שלא היה מי שיראה אותי?
1370
01:46:49,736 --> 01:46:53,657
אם אף אחד לא יכול לראות, למה ללבוש אותם?
זה מה שחשבתי.
1371
01:46:56,118 --> 01:46:57,035
חוֹפֶשׁ.
1372
01:46:58,662 --> 01:47:00,289
נכון. זה היה חופש.
1373
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
צ'ול, בוא הנה!
1374
01:47:05,669 --> 01:47:06,545
תתקרב.
1375
01:47:07,504 --> 01:47:08,714
בוא מקרוב.
1376
01:47:10,632 --> 01:47:11,508
זה בסדר.
1377
01:47:13,886 --> 01:47:15,053
נסה להתקרב.
1378
01:47:16,972 --> 01:47:17,806
לָלֶכֶת.
1379
01:47:34,072 --> 01:47:35,198
צ'אול ישן?
1380
01:47:35,199 --> 01:47:36,782
כן, סוף סוף.
1381
01:47:36,783 --> 01:47:38,493
מתי בישלת את כל זה?
1382
01:47:38,494 --> 01:47:43,457
יש גברת סינית-קוריאנית
שמבשל לנו. היא די טובה.
1383
01:47:46,585 --> 01:47:47,836
למי תשלח את זה?
1384
01:47:48,587 --> 01:47:51,089
אני רוצה להתפאר,
אבל אין למי לשלוח את זה.
1385
01:47:52,424 --> 01:47:53,258
לחיים.
1386
01:48:01,308 --> 01:48:02,225
לִשְׁתוֹת.
1387
01:48:02,226 --> 01:48:04,061
היום אתה יכול לשתות.
1388
01:48:11,443 --> 01:48:13,403
כל כך יפה כאן.
1389
01:48:14,238 --> 01:48:16,031
כמו משהו מתוך רומן.
1390
01:48:16,782 --> 01:48:20,618
דרך מעניינת לנסח את זה.
לא סרט או דרמה בטלוויזיה, אלא רומן.
1391
01:48:20,619 --> 01:48:23,330
זה ברור מדי להגיד סרט או דרמה.
1392
01:48:23,830 --> 01:48:25,081
האם אתה קורא הרבה רומנים?
1393
01:48:25,082 --> 01:48:26,291
לא.
1394
01:48:27,376 --> 01:48:29,961
למעשה, כמעט ולא קראתי.
1395
01:48:29,962 --> 01:48:33,840
ובכל זאת, זה נראה כמו מקום
מרומן שלא קראתי.
1396
01:48:35,300 --> 01:48:38,220
גם אני אוהב את זה כאן.
אני מרגיש הכי נוח כאן.
1397
01:48:38,720 --> 01:48:41,014
אני מקווה ששניכם יש
גם שהות נוחה.
1398
01:48:45,018 --> 01:48:46,228
סליחה.
1399
01:48:48,981 --> 01:48:51,691
הוא עובד על כמה
דבר חשוב עם ארה"ב.
1400
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
זה שעות העבודה שלהם עכשיו.
1401
01:48:56,780 --> 01:48:59,950
איך התחתנתם בסוף?
1402
01:49:00,450 --> 01:49:03,787
לאחר הפגישה בגיל ההתבגרות,
יצאת עד החתונה?
1403
01:49:04,413 --> 01:49:05,747
תַאֲרִיך?
1404
01:49:06,623 --> 01:49:09,000
למעשה, זה לא היה דייטים.
פשוט ניפגש.
1405
01:49:09,001 --> 01:49:14,131
היינו מתכננים להיפגש, אבל צ'וי הו-סוק
קם לעתים קרובות אהן מי-בסדר.
1406
01:49:14,631 --> 01:49:17,551
אז התאמנתי הרבה.
1407
01:49:18,594 --> 01:49:22,138
כשאתה מתאמן,
לפעמים אתה לא שם לב לזמן.
1408
01:49:22,139 --> 01:49:25,683
זה לא זה, הוא קיבל
לתוך קרבות. הוא היה מפורסם על כך.
1409
01:49:25,684 --> 01:49:30,230
אז החורף לפני סיום הלימודים,
ברחתי לסיאול להיפרד ממנו.
1410
01:49:30,731 --> 01:49:32,441
בכל מקרה הייתי צריך להרוויח כסף.
1411
01:49:34,192 --> 01:49:36,361
רגע, רק שנייה.
1412
01:49:47,914 --> 01:49:48,790
ואז?
1413
01:49:50,626 --> 01:49:55,505
אז הגעתי לסיאול
ומצא עבודה במתפרה.
1414
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
היו להם מפעלי תפירה אז?
1415
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
בטח, הם עדיין עושים זאת.
1416
01:50:00,302 --> 01:50:04,847
בנות מהכפר בדרך כלל
קיבלתי עבודה במפעלי מוליכים למחצה,
1417
01:50:04,848 --> 01:50:08,059
אבל לא הייתה לי תעודת בגרות,
כדי שלא יקחו אותי.
1418
01:50:08,060 --> 01:50:11,021
האפשרויות היחידות שלי היו
בית החרושת לתפירה או בר.
1419
01:50:11,521 --> 01:50:15,524
המפעל היה צפוף
ומלא באבק בד.
1420
01:50:15,525 --> 01:50:20,197
תמיד עבדנו שעות נוספות.
אף פעם לא ישנתי טוב.
1421
01:50:20,697 --> 01:50:23,492
אז הוא בא אליי.
1422
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
אוקיי, יש לך מבקר.
1423
01:50:56,024 --> 01:50:57,024
WHO?
1424
01:50:57,025 --> 01:50:58,402
אני לא יודע. חייל.
1425
01:51:26,138 --> 01:51:28,014
ביליתי את כל החופשה שלי בחיפוש אחריך.
1426
01:51:29,182 --> 01:51:31,059
איך מצאת אותי?
1427
01:51:31,560 --> 01:51:34,186
שאלתי את אחותך איפה את.
1428
01:51:34,187 --> 01:51:35,689
הכלבה הזאת.
1429
01:51:36,606 --> 01:51:38,858
הזהרתי אותה לא לספר לך.
1430
01:51:38,859 --> 01:51:40,026
חושבים שהיא יכולה לסרב?
1431
01:51:40,527 --> 01:51:42,028
היא מכירה את המזג שלי.
1432
01:51:45,115 --> 01:51:46,366
אני הולך להשתנות.
1433
01:51:46,867 --> 01:51:50,203
אני אשתה פחות, לא אכנס למריבות,
1434
01:51:50,704 --> 01:51:52,247
לשלוט במזג...
1435
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
אני מצטער.
1436
01:51:57,294 --> 01:51:58,754
אבל מעכשיו,
1437
01:51:59,713 --> 01:52:01,882
אני אוודא שלא אצטרך להגיד סליחה.
1438
01:52:05,343 --> 01:52:06,970
מה עם היד שלך?
1439
01:52:07,721 --> 01:52:09,222
היי, הבוס מתקשר.
1440
01:52:12,517 --> 01:52:13,810
היי, אוקיי!
1441
01:52:20,066 --> 01:52:20,901
קדימה!
1442
01:52:42,339 --> 01:52:45,926
אחרי כל זה,
נסענו לוולמידו, אינצ'און.
1443
01:52:46,676 --> 01:52:49,638
שנינו ישבנו ליד המזח,
מסתכל על הים.
1444
01:52:50,597 --> 01:52:54,643
הגלים השמיעו צליל חבטות
לפנינו.
1445
01:52:56,353 --> 01:52:58,980
אבל היה ירח מלא.
1446
01:52:59,815 --> 01:53:02,108
פשוט ישבנו שם, בוהים בירח.
1447
01:53:02,609 --> 01:53:06,363
כאילו שגרמנו לסצנה הזו קודם לכן
רק כדי להסתכל על הירח.
1448
01:53:07,364 --> 01:53:09,366
כשהוא הסתכל על הירח, הוא אמר,
1449
01:53:09,866 --> 01:53:12,118
"אל תסתכל רק על המעטפת החיצונית שלי,
תסתכל בתוכי."
1450
01:53:12,619 --> 01:53:15,622
אז אמרתי, "מה יש בתוכך?"
1451
01:53:16,122 --> 01:53:19,125
ואז הוא אמר,
"החלק הפנימי שלי הוא כמו הירח המלא הזה."
1452
01:53:19,626 --> 01:53:22,003
אני לא יודע איך המילים האלה
יצא מפיו.
1453
01:53:22,629 --> 01:53:24,214
גם הוא צחק.
1454
01:53:25,215 --> 01:53:28,843
ואז ישבנו והסתכלנו
בירח עוד קצת,
1455
01:53:28,844 --> 01:53:30,512
לא אומר מילה.
1456
01:53:31,221 --> 01:53:33,223
בוהה בירח כך,
1457
01:53:33,723 --> 01:53:35,433
המוח שלי נהיה רגוע.
1458
01:53:36,184 --> 01:53:38,352
"בסדר, אני אסמוך עליו בינתיים."
1459
01:53:38,353 --> 01:53:40,730
"אני מניח שנגזר עלי האיש הזה."
1460
01:53:41,273 --> 01:53:45,026
"אם ננסה כמיטב יכולתנו,
ימים טובים יותר יבואו."
1461
01:53:49,531 --> 01:53:52,993
שומע אותך מדבר על הירח
הזכיר לי משהו.
1462
01:53:53,493 --> 01:53:54,953
הזיכרון שלי מהירח.
1463
01:53:55,954 --> 01:53:57,831
הייתי רוצה לשמוע את זה.
1464
01:54:06,214 --> 01:54:09,551
זה היה כשאני למדתי בארה"ב,
לפני 20 שנה.
1465
01:54:10,051 --> 01:54:13,263
מה עשית לפני 20 שנה?
1466
01:54:13,763 --> 01:54:18,017
הייתי אז בן 24,
אז עדיין הייתי במפעל התפירה.
1467
01:54:18,018 --> 01:54:21,855
לגור בדירה זולה,
נסיעה מחוץ לסיאול.
1468
01:54:23,481 --> 01:54:28,069
חיכיתי לשולחנות
במסעדה קוריאנית בשיקגו.
1469
01:54:28,570 --> 01:54:29,905
שבעה דולר לשעה.
1470
01:54:31,573 --> 01:54:35,869
אבל יום אחד, הבוס שלי אמר לי
לשטוף כלים לפני היציאה הביתה.
1471
01:54:36,620 --> 01:54:40,874
עוזר המטבח חזר הביתה חולה.
הוא אמר שהוא ישלם עשרה דולר לשעה.
1472
01:54:42,167 --> 01:54:44,127
היו הרבה מנות לעשות.
1473
01:54:45,420 --> 01:54:48,423
עד שסיימתי,
זה היה אחרי 23:00.
1474
01:54:49,132 --> 01:54:52,928
אבל בתחנת האוטובוס, הבנתי
השארתי את הארנק שלי במסעדה.
1475
01:54:54,179 --> 01:54:57,599
רצתי אחורה, אבל הדלתות היו נעולות.
1476
01:54:58,433 --> 01:55:00,017
מה עשית?
1477
01:55:00,018 --> 01:55:03,063
לא הייתה לי ברירה אלא ללכת למעונות שלי.
1478
01:55:04,230 --> 01:55:06,566
ללכת הביתה באותו לילה היה כל כך מפחיד.
1479
01:55:07,776 --> 01:55:12,072
זה רק עשר דקות באוטובוס,
אבל הליכה, זה הרגיש כמו כל הלילה.
1480
01:55:13,907 --> 01:55:17,619
באותו לילה הירח היה בשמים.
1481
01:55:18,620 --> 01:55:20,997
המשכתי להסתכל על הירח תוך כדי הליכה.
1482
01:55:22,540 --> 01:55:24,292
כל כך פחדתי
1483
01:55:25,210 --> 01:55:28,713
והדבר היחיד שיכולתי לסמוך עליו
היה הירח הזה.
1484
01:55:30,882 --> 01:55:35,178
הירח שראיתי אז היה
אותו ירח שראית בוולמידו.
1485
01:55:36,554 --> 01:55:37,597
האם זה היה?
1486
01:55:43,478 --> 01:55:45,271
אבל אין ירח הלילה.
1487
01:56:28,440 --> 01:56:29,691
Taegeuk Yi Jang, תתכונן!
1488
01:56:30,525 --> 01:56:31,359
אֶחָד!
1489
01:56:32,444 --> 01:56:34,069
יותר מדויק, הפנים קדימה.
1490
01:56:34,070 --> 01:56:35,363
הגוף שלך...
1491
01:56:37,574 --> 01:56:38,408
אחד!
1492
01:56:40,493 --> 01:56:43,371
שוב פעם. הגוף פונה קדימה.
1493
01:56:43,997 --> 01:56:45,123
תהיה חד.
1494
01:56:46,750 --> 01:56:47,584
דוּ!
1495
01:56:49,044 --> 01:56:50,794
תראה, זו עמדה קדימה.
1496
01:56:50,795 --> 01:56:51,796
צפה בי.
1497
01:56:52,297 --> 01:56:54,507
תדייק. כופפו את הברכיים.
1498
01:56:56,551 --> 01:56:57,385
נסה שוב.
1499
01:56:57,886 --> 01:56:59,888
מכה קדמית. למקלעת השמש.
1500
01:57:00,388 --> 01:57:01,598
להכות חזק יותר,
1501
01:57:02,515 --> 01:57:03,891
להשתמש ברתיעה.
1502
01:57:03,892 --> 01:57:05,643
משוך את יד שמאל לאחור.
1503
01:57:07,312 --> 01:57:08,146
לָלֶכֶת.
1504
01:57:08,646 --> 01:57:09,481
זה טוב.
1505
01:57:20,408 --> 01:57:23,411
הכנתי בעצמי,
לא בטוח איך זה יהיה טעם.
1506
01:57:30,085 --> 01:57:31,294
טעים לי.
1507
01:57:32,337 --> 01:57:34,005
למרות שאני לא מומחה לקפה.
1508
01:57:36,007 --> 01:57:37,258
עשית טאקוונדו?
1509
01:57:37,759 --> 01:57:38,842
כֵּן.
1510
01:57:38,843 --> 01:57:40,761
אהבתי את כל הספורט,
1511
01:57:40,762 --> 01:57:43,014
אבל הכי אהבתי טאקוונדו,
1512
01:57:43,515 --> 01:57:45,600
כי אבא שלי שנא אותי לעשות את זה.
1513
01:57:46,101 --> 01:57:47,644
אז עשיתי את זה אפילו יותר.
1514
01:57:48,895 --> 01:57:51,356
כשאבי התנגד לי
מתחתן עם אשתי,
1515
01:57:51,856 --> 01:57:53,525
למדתי בארה"ב,
1516
01:57:54,317 --> 01:57:57,821
אז חשבתי לגור שם
וללמד טאקוונדו.
1517
01:58:00,907 --> 01:58:02,575
גם אני נהגתי לעשות טאקוונדו.
1518
01:58:03,076 --> 01:58:05,160
כמעט גרתי בחדר כושר.
1519
01:58:05,161 --> 01:58:06,371
בֶּאֱמֶת?
1520
01:58:06,871 --> 01:58:09,581
אני והחברים שלי,
חושב שאנחנו די חזקים,
1521
01:58:09,582 --> 01:58:10,583
הסתובב נלחם.
1522
01:58:16,422 --> 01:58:17,799
ממש נחמד פה.
1523
01:58:19,008 --> 01:58:19,967
כֵּן.
1524
01:58:19,968 --> 01:58:21,928
אני תמיד מרגיש רגוע כאן.
1525
01:58:22,428 --> 01:58:24,139
כאילו אני שוב ילד.
1526
01:58:25,723 --> 01:58:27,851
בסיאול אני מעמיד פנים שאני מבוגר,
1527
01:58:28,476 --> 01:58:30,603
אבל כאן, אני לא צריך לפעול.
1528
01:58:41,990 --> 01:58:43,115
תודה לך.
1529
01:58:43,116 --> 01:58:45,160
תודה לך.
תודה לך.
1530
01:59:19,694 --> 01:59:22,238
האם תרצה לשבת?
1531
01:59:25,700 --> 01:59:27,493
אתה יכול ללכת למקום אחר?
1532
01:59:29,704 --> 01:59:30,830
בְּסֵדֶר.
1533
01:59:31,623 --> 01:59:35,335
סאנג-וו לוקח את בלו לטיול,
רוצה להצטרף אליו?
1534
01:59:39,130 --> 01:59:40,131
אתה יכול לעשות את זה!
1535
01:59:55,396 --> 01:59:56,522
צ'ול!
1536
01:59:57,357 --> 01:59:58,608
מה אתה עושה שם?
1537
01:59:59,442 --> 02:00:00,860
בוא נלך לחוף הים.
1538
02:00:52,662 --> 02:00:54,080
אתה נראה מגניב.
1539
02:00:54,664 --> 02:00:56,291
אני לא מנסה להיראות מגניב.
1540
02:00:57,041 --> 02:00:58,334
אתה עדיין מגניב.
1541
02:00:59,127 --> 02:01:01,921
- לא משנה.
- למה?
1542
02:01:02,672 --> 02:01:04,132
אני לא רוצה להיות היחיד
נראה מגניב.
1543
02:01:51,304 --> 02:01:52,680
וואו.
1544
02:01:54,891 --> 02:01:57,101
גם אחרי שנים רבות,
1545
02:01:58,019 --> 02:02:00,438
אני לעולם לא אשכח את הרגע הזה.
1546
02:02:00,938 --> 02:02:01,939
מַדוּעַ?
1547
02:02:02,482 --> 02:02:04,067
אני לא יודע למה.
1548
02:02:04,567 --> 02:02:06,527
לא, אני חושב שאני יודע.
1549
02:02:16,037 --> 02:02:21,292
במהלך הפיגוע המשטרתי,
נפגעת קשות.
1550
02:02:21,793 --> 02:02:25,380
אתה יכול לספר לי מה קרה אז?
1551
02:02:43,398 --> 02:02:47,110
{\an8}משטרה
1552
02:02:57,203 --> 02:02:58,955
- יונג-דיי!
- אחי!
1553
02:03:04,710 --> 02:03:05,670
יונג-דיי!
1554
02:03:06,379 --> 02:03:07,380
לָקוּם!
1555
02:03:08,881 --> 02:03:09,757
בוא נלך!
1556
02:03:47,628 --> 02:03:49,422
התעלפתי פעמיים.
1557
02:03:50,089 --> 02:03:52,049
התעלפתי והתעוררתי.
1558
02:03:52,550 --> 02:03:54,969
ואז הם המשיכו להכות אותי,
אז התעלפתי שוב.
1559
02:04:06,355 --> 02:04:07,982
זִיוּן.
1560
02:04:08,774 --> 02:04:10,234
זִיוּן.
1561
02:04:23,498 --> 02:04:26,876
הדבר האחרון שראיתי כשהפסקתי
1562
02:04:27,502 --> 02:04:29,461
האם האחים שלי ברחו.
1563
02:04:29,462 --> 02:04:34,592
הם הפנו עורף
ורץ למרחקים.
1564
02:04:35,092 --> 02:04:36,761
"הם משאירים אותי מאחור."
1565
02:04:37,553 --> 02:04:39,138
"אני כאן נרמס."
1566
02:04:39,639 --> 02:04:43,059
"הם רצים להציל את העור של עצמם."
1567
02:04:44,685 --> 02:04:47,271
אפילו עכשיו, אני עדיין לא יכול לשכוח את זה.
1568
02:04:49,357 --> 02:04:53,611
הגב שלהם, כמו הגאות היוצאת.
1569
02:04:57,240 --> 02:05:00,243
הזיכרון הזה כל הזמן חוזר.
1570
02:05:23,182 --> 02:05:24,934
ביי ביי.
1571
02:05:26,185 --> 02:05:27,770
אני מאחל לך בהצלחה.
1572
02:05:52,587 --> 02:05:56,591
לאחרונה שתיתי במסעדה
וקרא לנהג.
1573
02:05:57,842 --> 02:05:59,468
הנהג הגיע,
1574
02:05:59,969 --> 02:06:01,637
וזה היה הקולגה שלי.
1575
02:06:02,555 --> 02:06:07,685
אחד מהחבר'ה שברח
בזמן שהמשטרה מכה אותי.
1576
02:06:09,228 --> 02:06:11,480
הצלתי אותו כשהוא קיבל מכות.
1577
02:06:13,232 --> 02:06:16,819
כאשר קיבלתי אגרוף
ובעט, משחר,
1578
02:06:17,320 --> 02:06:20,573
שהגוף שלי נהרס...
1579
02:06:22,408 --> 02:06:28,664
אני עדיין זוכר את פניו כל כך ברור,
מסתכל לאחור כשהוא ברח.
1580
02:06:30,249 --> 02:06:34,253
אבל אתה יודע מה הוא אמר לי?
1581
02:06:37,381 --> 02:06:39,550
הוא אמר שהוא לא יסיע אותי.
1582
02:06:40,885 --> 02:06:43,220
ואז הוא פשוט עזב.
1583
02:06:44,305 --> 02:06:45,848
מה הייתה הסיבה שלו?
1584
02:06:47,224 --> 02:06:48,309
אין לי מושג.
1585
02:06:50,019 --> 02:06:52,480
רציתי לתפוס אותו ולשאול למה,
1586
02:06:53,439 --> 02:06:54,940
אבל הוא פשוט עזב.
1587
02:06:56,609 --> 02:06:58,819
כנראה שהוא לא אוהב אותי.
1588
02:07:00,946 --> 02:07:03,074
למה שהוא לא יאהב אותך?
1589
02:07:04,700 --> 02:07:06,409
אף אחד מהם לא אוהב אותי.
1590
02:07:06,410 --> 02:07:10,373
כשאנשי האיגוד מסתכלים עליי,
אני יכול להגיד שהם לא אוהבים אותי.
1591
02:07:10,873 --> 02:07:13,334
כי הם יודעים שאני לא אוהב אותם.
1592
02:07:14,210 --> 02:07:17,838
שותה איתם,
גרמתי לסצנה יותר מפעם אחת.
1593
02:07:18,881 --> 02:07:22,093
למה אתה לא אוהב את חברי האיגוד?
1594
02:07:24,220 --> 02:07:28,057
בכל פעם שאני רואה אותם, אני לא יכול להתאפק,
אני כועס.
1595
02:07:29,392 --> 02:07:33,020
כשהם מדברים על סולידריות, התנגדות,
זכויות עובדים... אני לא יכול לסבול את זה.
1596
02:07:33,771 --> 02:07:35,856
למה אתה לא יכול לסבול את המילים האלה?
1597
02:07:36,565 --> 02:07:39,026
כי הכל זבל, שטויות!
1598
02:07:39,527 --> 02:07:41,820
המילים האלה מרמות אנשים.
1599
02:07:41,821 --> 02:07:43,697
וגם אותי רימו.
1600
02:07:43,698 --> 02:07:45,490
אתה לא יכול לסמוך על אנשים.
1601
02:07:45,491 --> 02:07:48,618
הם יפנו גב
עליך בכל מקרה, בוגד בך...
1602
02:07:48,619 --> 02:07:50,830
כשדברים משתנים,
הם ישאירו אותך מאחור.
1603
02:07:51,330 --> 02:07:53,040
סולידריות, התנגדות, אחדות...
1604
02:07:53,874 --> 02:07:54,959
המילים האלה
1605
02:07:55,876 --> 02:07:57,628
לתת לאנשים תקווה.
1606
02:07:59,588 --> 02:08:02,299
"אנחנו נצליח, אנחנו יכולים לעשות את זה!"
1607
02:08:03,342 --> 02:08:04,677
זה הכל הונאה.
1608
02:08:10,766 --> 02:08:12,393
כל זה שטויות.
1609
02:08:13,894 --> 02:08:15,979
הכל מילים יפות...
1610
02:08:15,980 --> 02:08:18,440
- לאט לאט...
- הם שטויות.
1611
02:08:18,441 --> 02:08:19,733
קח נשימות עמוקות.
1612
02:08:19,734 --> 02:08:22,777
לאט, קח נשימה.
1613
02:08:22,778 --> 02:08:24,696
לאט לאט, זה נכון.
1614
02:08:24,697 --> 02:08:26,740
לנשום לאט.
1615
02:08:26,741 --> 02:08:29,034
לאט לאט, זה בסדר.
1616
02:08:29,535 --> 02:08:31,454
הכל יהיה בסדר.
1617
02:08:31,954 --> 02:08:35,374
נשמו פנימה והחוצה לאט.
1618
02:09:38,521 --> 02:09:43,608
פשוט הייתי צריך קצת אהבה עדינה
1619
02:09:43,609 --> 02:09:48,447
כדי לגרום לי לשכוח
1620
02:09:49,698 --> 02:09:55,328
הזמנים שחלפו
1621
02:09:55,329 --> 02:10:00,835
עכשיו אני לא יכול לעשות כלום
1622
02:10:01,460 --> 02:10:03,128
בלעדייך
1623
02:10:04,046 --> 02:10:08,676
כל מה שאני יודע זה אהבה
1624
02:10:31,282 --> 02:10:36,120
אתה היית היחיד שבכה בשבילי
1625
02:10:37,121 --> 02:10:42,042
כשנטשו אותי בקרירות
1626
02:10:42,710 --> 02:10:45,545
אני חולם להישען את ראשי
1627
02:10:45,546 --> 02:10:48,339
על הכתפיים הרחבות שלך
1628
02:10:48,340 --> 02:10:53,345
אנא אל תנפץ את החלום הזה שלי
1629
02:10:53,846 --> 02:10:59,226
תמיד חיכיתי ליום הזה
1630
02:10:59,727 --> 02:11:04,814
תחזיק אותי כל עוד השנים העצובות הללו נמשכות
1631
02:11:04,815 --> 02:11:10,029
אני חושש שתיעלם
1632
02:11:10,529 --> 02:11:16,075
כמו הרוח המיוחלת
1633
02:11:16,076 --> 02:11:22,415
אם אתה אוהב אותי ותעזוב אותי
1634
02:11:22,416 --> 02:11:24,209
אני אתגעגע אליך כל כך
1635
02:11:24,919 --> 02:11:28,923
אני כל כך מעריץ אותך
1636
02:12:28,732 --> 02:12:30,025
לעזאזל.
1637
02:19:12,386 --> 02:19:15,931
- עדיין לא?
- לא, עדיין לא.
1638
02:19:16,973 --> 02:19:19,935
הם משגעים אותי,
דוחה את ההכרזה.
1639
02:20:06,064 --> 02:20:07,815
חדשות טובות?
1640
02:20:07,816 --> 02:20:10,192
קוּפָּה! סוף סוף זה נעשה.
1641
02:20:10,193 --> 02:20:11,402
מה זה?
1642
02:20:11,403 --> 02:20:14,196
יש פרויקט
ניסיתי קשה להשיק,
1643
02:20:14,197 --> 02:20:16,032
ורק שמעתי שזה הצליח.
1644
02:20:17,242 --> 02:20:19,202
נראה שאלה חדשות טובות?
1645
02:20:19,995 --> 02:20:21,121
הצלחה מסחררת.
1646
02:20:23,165 --> 02:20:24,291
מזל טוב.
1647
02:20:24,791 --> 02:20:26,126
תודה רבה.
1648
02:20:26,626 --> 02:20:28,753
אתה הראשון
לברך אותי, מי-אוקי.
1649
02:20:31,798 --> 02:20:34,843
האם תלך איתי לים?
1650
02:21:46,498 --> 02:21:48,750
כמה תרוויח מזה?
1651
02:21:50,877 --> 02:21:52,087
כמה ארוויח?
1652
02:21:52,712 --> 02:21:53,755
מיליון וון?
1653
02:21:54,673 --> 02:21:55,757
עשרה מיליון?
1654
02:21:57,592 --> 02:21:58,718
אני צוחק.
1655
02:21:59,261 --> 02:22:01,096
גם אני לא יודע כמה.
1656
02:22:01,763 --> 02:22:03,682
זה לא קשור לכסף. זהו...
1657
02:22:04,182 --> 02:22:06,935
מימד חדש לגמרי.
1658
02:25:11,119 --> 02:25:13,079
שבוע שעבר ביום ההולדת של צ'אול,
1659
02:25:13,705 --> 02:25:15,999
הלכתי להביא לו עוגה,
1660
02:25:16,958 --> 02:25:19,461
וראיתי אדם משלם על עוגה.
1661
02:25:20,295 --> 02:25:25,842
הוא היה אחד מ"החיים"
עובד בחברת SP Heavy Industries,
1662
02:25:26,801 --> 02:25:29,763
עובד מחטיבה אחרת.
1663
02:25:30,430 --> 02:25:34,434
אני מכיר את פניו,
אבל הוא לא זיהה אותי.
1664
02:25:36,811 --> 02:25:43,026
זה בטח היה יום ההולדת של הילד שלו.
הוא קנה עוגה ועשרה נרות.
1665
02:25:44,569 --> 02:25:47,906
אני מניח שהילד שלו בן עשר, כמו צ'אול.
1666
02:25:48,490 --> 02:25:50,825
קניתי עוגה ויצאתי...
1667
02:25:53,870 --> 02:25:56,247
ואז פתאום,
התחלתי לעקוב אחרי המכונית שלו.
1668
02:25:59,918 --> 02:26:05,131
אני לא יודע למה עקבתי
המשפחה הזו של החיים.
1669
02:26:05,965 --> 02:26:10,804
זה היה יום ההולדת של הבן שלי,
אז המשפחה שלי חיכתה בבית,
1670
02:26:11,596 --> 02:26:13,723
אבל הלכתי עם משפחה של ילד אחר.
1671
02:26:14,808 --> 02:26:18,644
אחרי נהיגה קצת,
הם חנו במסעדה.
1672
02:26:18,645 --> 02:26:23,942
הם אכלו בחוץ
ליום ההולדת של הילד שלהם.
1673
02:26:25,026 --> 02:26:30,406
לפני ארוחת הערב הדליקו את הנרות
ושר "יום הולדת שמח",
1674
02:26:31,282 --> 02:26:35,370
וצפיתי בהם בקרבת מקום.
1675
02:26:38,206 --> 02:26:43,878
זה לא שכעסתי
1676
02:26:44,420 --> 02:26:47,006
או עצוב...
1677
02:26:48,591 --> 02:26:51,344
הרגשתי אז רק דבר אחד.
1678
02:26:54,889 --> 02:26:56,558
"אני ממש חולה."
1679
02:27:02,689 --> 02:27:06,526
האם זה היה כאשר החלטת לקבל טיפול?
1680
02:27:09,320 --> 02:27:11,406
הבנתי כמה זה עמוק.
1681
02:27:13,157 --> 02:27:17,953
יושבים ליד המשפחה ההיא של החיים,
הרגשתי כמו פנטום מת.
1682
02:27:17,954 --> 02:27:20,415
דבר חסר תועלת,
בלי שום סיבה להמשיך לחיות.
1683
02:27:22,375 --> 02:27:23,835
בתוכי,
1684
02:27:25,753 --> 02:27:27,589
אין כלום בכלל.
1685
02:27:30,341 --> 02:27:32,010
זה ריק לגמרי.
1686
02:27:33,011 --> 02:27:35,638
אני מצטער לומר את זה לאשתי ולילד,
1687
02:27:36,806 --> 02:27:39,475
אבל אני לא יודע למה אני צריך להמשיך לחיות.
1688
02:27:44,230 --> 02:27:47,442
חושב שהמשפחה שלי אולי
לגלות מי אני באמת,
1689
02:27:48,192 --> 02:27:49,986
אני כל כך מפחד.
1690
02:27:54,449 --> 02:27:56,451
זה כל כך מפחיד אותי.
1691
02:28:07,170 --> 02:28:08,421
זה מספיק. לְהַפְסִיק.
1692
02:28:08,922 --> 02:28:11,089
בוא נלך, אופה. בוא נלך הביתה.
1693
02:28:11,090 --> 02:28:13,801
אנחנו לא שייכים לכאן. בוא, קום.
1694
02:28:14,302 --> 02:28:16,553
לַחֲכוֹת. מה זה פתאום?
1695
02:28:16,554 --> 02:28:18,764
אנחנו הולכים הביתה. לא יותר מזה.
1696
02:28:18,765 --> 02:28:19,807
זה עד כמה שזה מגיע.
1697
02:28:20,600 --> 02:28:21,601
לְהֵאָחֵז.
1698
02:28:22,518 --> 02:28:24,102
אתה לא יכול פשוט להפסיק ככה.
1699
02:28:24,103 --> 02:28:25,270
למה לא?
1700
02:28:25,271 --> 02:28:27,774
למה אנחנו לא יכולים להפסיק?
1701
02:28:28,733 --> 02:28:29,733
תסתכל עליי.
1702
02:28:29,734 --> 02:28:31,027
תורידי אותה!
1703
02:28:32,654 --> 02:28:34,489
אמרתי לוותר על הידיים!
1704
02:28:35,365 --> 02:28:36,616
פאקר!
1705
02:28:39,619 --> 02:28:40,620
אתה רוצה לעשות טאקוונדו?
1706
02:28:51,172 --> 02:28:53,590
לְהִרָגַע. אתה תיפגע.
1707
02:28:53,591 --> 02:28:55,050
לעזאזל, עזוב.
1708
02:28:55,051 --> 02:28:57,261
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
1709
02:29:01,724 --> 02:29:03,016
לך, אחותי.
1710
02:29:03,017 --> 02:29:04,394
לך אם אתה רוצה.
1711
02:29:04,894 --> 02:29:07,145
אני מצטער
על שגרם לשניכם אי נוחות.
1712
02:29:07,146 --> 02:29:09,482
כפי שאמרת, אני מניח שזהו.
1713
02:29:31,337 --> 02:29:32,880
אני מצטער...
1714
02:29:33,381 --> 02:29:36,217
ראית את המשרוקית?
1715
02:29:37,260 --> 02:29:38,594
איזו משרוקית?
1716
02:29:39,178 --> 02:29:41,806
השריקה שהייתה
על המדף למטה.
1717
02:29:42,306 --> 02:29:45,058
זה תמיד במקום הזה על המדף,
אבל זה לא שם.
1718
02:29:45,059 --> 02:29:46,268
זה נעלם.
1719
02:29:46,269 --> 02:29:48,563
אז אתה חושב שלקחנו את זה?
1720
02:29:50,565 --> 02:29:53,484
מאז אותו יום,
לא ראינו ולא נגענו בו.
1721
02:29:54,444 --> 02:29:56,029
כָּאן. תסתכל.
1722
02:29:56,612 --> 02:29:58,948
בדוק את זה כדי לוודא
לא לקחנו שום דבר אחר.
1723
02:29:59,699 --> 02:30:01,533
סליחה, שאלתי ליתר בטחון.
1724
02:30:01,534 --> 02:30:04,245
למה שניקח את הדבר הזה?
1725
02:30:05,079 --> 02:30:08,707
אתה חושב שהיינו מאמינים
זה עתיק יקר?
1726
02:30:08,708 --> 02:30:11,376
זה לא זה. רק שאלתי.
1727
02:30:11,377 --> 02:30:12,879
אני אחפש במקום אחר.
1728
02:30:35,943 --> 02:30:37,278
אני בסדר.
1729
02:30:40,114 --> 02:30:41,115
לְהִסְתַלֵק.
1730
02:31:09,602 --> 02:31:10,520
לְהֵאָחֵז.
1731
02:32:32,977 --> 02:32:35,061
SP סוף סוף נמכר.
1732
02:32:35,062 --> 02:32:36,814
קרן אמריקאית קנתה אותו.
1733
02:32:37,315 --> 02:32:39,442
מישהו פרסם בצ'אט הקבוצתי.
1734
02:32:42,486 --> 02:32:44,113
מה קורה עכשיו?
1735
02:32:45,364 --> 02:32:48,284
האם יש סיכוי להתקבל לעבודה מחדש?
1736
02:32:49,744 --> 02:32:51,204
תחלום הלאה.
1737
02:32:51,704 --> 02:32:54,165
הם קנו את זה
כי הוא עבר מבנה מחדש.
1738
02:32:55,374 --> 02:32:56,918
ואז מה אנחנו עושים?
1739
02:32:59,670 --> 02:33:01,964
מה אתה חושב? תמשיך לחיות.
1740
02:33:09,639 --> 02:33:11,224
לקחת את זה?
1741
02:33:14,060 --> 02:33:15,937
למה לקחת את זה?
1742
02:33:19,440 --> 02:33:21,943
למה לקחת דברים של מישהו אחר?
1743
02:34:15,705 --> 02:34:17,832
אני בבית!
1744
02:34:19,250 --> 02:34:22,336
עכשיו אני רואה שהבית שלנו הוא פח אשפה.
גם ריחות.
1745
02:34:23,421 --> 02:34:25,297
זה לא מריח.
1746
02:34:25,298 --> 02:34:27,591
פשוט לא שודר.
1747
02:35:16,557 --> 02:35:17,892
זה מוזר.
1748
02:35:18,559 --> 02:35:19,435
מה זה?
1749
02:35:20,853 --> 02:35:24,231
היום זה הרגיש אחרת.
1750
02:35:24,899 --> 02:35:28,944
היית כמו אדם אחר.
1751
02:35:30,279 --> 02:35:31,655
אני זה אני.
1752
02:35:35,368 --> 02:35:36,910
יָמִינָה.
1753
02:35:36,911 --> 02:35:38,621
אתה אתה.
1754
02:35:43,209 --> 02:35:44,752
היא לא עונה.
1755
02:35:45,336 --> 02:35:46,170
WHO?
1756
02:35:46,670 --> 02:35:47,797
אהן מי-בסדר.
1757
02:35:49,006 --> 02:35:51,675
שלחתי לה הודעה ושאלתי אם היא הגיעה הביתה בסדר.
1758
02:35:52,551 --> 02:35:53,761
אין תשובה.
1759
02:37:22,975 --> 02:37:25,352
למה להתגנב לכאן לשתות?
1760
02:37:30,191 --> 02:37:31,108
לחיים.
1761
02:37:31,609 --> 02:37:32,443
לחיים.
1762
02:37:37,990 --> 02:37:39,575
למה להציץ בי ככה?
1763
02:37:40,367 --> 02:37:41,869
אני לא.
1764
02:37:42,369 --> 02:37:44,163
כן, עשית זאת.
1765
02:37:44,788 --> 02:37:47,666
כי לסוג'ו פתאום טעם מתוק.
1766
02:37:48,959 --> 02:37:51,962
לשתות בלעדייך, זה כל כך מר.
1767
02:38:00,930 --> 02:38:02,473
ירח מלא הלילה.
1768
02:38:06,519 --> 02:38:08,103
האם זו טבעת מסביב לירח?
1769
02:38:10,189 --> 02:38:13,734
מחר ירד גשם?
טבעת פירושה שיירד גשם.
1770
02:38:14,693 --> 02:38:17,488
כל עוד לא יירד גשם הלילה.
1771
02:38:17,988 --> 02:38:22,493
אני תמיד מדבר על דברים שיבואו,
1772
02:38:23,327 --> 02:38:25,328
אבל אתה רק מדבר על עכשיו.
1773
02:38:25,329 --> 02:38:26,789
אנחנו לא מתאימים.
1774
02:38:28,123 --> 02:38:29,541
מתאים לשיחה?
1775
02:38:29,542 --> 02:38:30,751
יָמִינָה.
1776
02:38:32,002 --> 02:38:34,505
אבל אנחנו מתאימים במיטה, נכון?
1777
02:38:35,214 --> 02:38:37,091
מי יודע?
1778
02:38:37,591 --> 02:38:40,010
עבר כל כך הרבה זמן, אני לא זוכר.
1779
02:38:41,554 --> 02:38:42,846
איזה מטען של שטויות.
1780
02:38:44,098 --> 02:38:49,395
LEE YE-JI
הגעתם הביתה בסדר?
1781
02:40:08,098 --> 02:40:09,641
לזכר דקלוג 10
1782
02:40:09,642 --> 02:40:12,603
מאת KRZYSZTOF KIESLOWSKI
ו-KRZYSZTOF PIESIEWICZ
1783
02:44:11,341 --> 02:44:16,346
תרגום כתוביות מאת: דארסי פאקט